Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Sriram - Nalam Nalamariya Aval

Nalam Nalamariya Aval

நலம் நலம் அறிய ஆவல்
உன் நலம் நலம் அறிய ஆவல்

நீ இங்கு சுகமே
நான் அங்கு சுகமா
நீ இங்கு சுகமே
நான் அங்கு சுகமா

நலம் நலம் அறிய ஆவல்
உன் நலம் நலம் அறிய ஆவல்

தீண்ட வரும் காற்றினையே நீ அனுப்பு இங்கு வேர்க்கிறதே
வேண்டும் ஒரு சூரியனே நீ அனுப்பு குளிர் கேட்கிறதே

கடிதத்தில் முத்தங்கள் அனுப்பிடலாமே
என் இதழ் உனை அன்றி பிறர் தொடலாமா
இரவினில் கனவுகள் தினம் தொல்லையே
உறக்கமே எனக்கில்லை கனவில்லையே

நலம் நலம் அறிய ஆவல்
உன் நலம் நலம் அறிய ஆவல்

கோவிலிலே நான் தொழுதேன்
கோல மயில் உன்னை சேர்ந்திடவே
கோடி முறை நான் தொழுதேன்
காலமெலாம் நீ வாழ்ந்திடவே

உன் முகம் நான் பார்க்க கடிதமே தானா
வார்த்தையில் தெரியாத வடிவமும் நானா
நிழற்படம் அனுப்பிடு என் உயிரே
நிஜம் இன்றி வேறில்லை என்னிடமே

நலம் நலம் அறிய ஆவல்
உன் நலம் நலம் அறிய ஆவல்

நீ இங்கு சுகமே
நான் அங்கு சுகமா
நீ இங்கு சுகமே
நான் அங்கு சுகமா

நலம் நலம் அறிய ஆவல்
உன் நலம் நலம் அறிய ஆவல்

Nalam Nalamariya Aval

J’ai hâte de savoir comment tu vas
J’ai hâte de savoir comment tu vas

Es-tu bien ici?
Suis-je bien là-bas?
Es-tu bien ici?
Suis-je bien là-bas?

J’ai hâte de savoir comment tu vas
J’ai hâte de savoir comment tu vas

Envoie-moi le vent qui te touche, j'ai trop chaud ici
Envoie-moi un soleil, j'ai trop froid ici

J'aimerais t'envoyer des baisers par lettre
Mes lèvres ne peuvent être touchées par personne d'autre que toi
Chaque nuit, mes rêves me donnent du fil à retordre
Je ne dors pas, je ne rêve pas

J’ai hâte de savoir comment tu vas
J’ai hâte de savoir comment tu vas

J'ai prié au temple
Pour que le paon de la bonne fortune vienne à toi
J'ai prié des millions de fois
Pour que tu vives longtemps

Est-ce par lettre que je verrai ton visage?
Est-ce dans les mots que je verrai ta forme?
Envoie-moi une photo, mon amour
Il n'y a rien de plus réel pour moi

J’ai hâte de savoir comment tu vas
J’ai hâte de savoir comment tu vas

Es-tu bien ici?
Suis-je bien là-bas?
Es-tu bien ici?
Suis-je bien là-bas?

J’ai hâte de savoir comment tu vas
J’ai hâte de savoir comment tu vas