Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam, Geetha Madhuri, Balaji & Deepu - Laali Paaduthunnadi

Laali Paaduthunnadi

Lలాలి పాడుతున్నది ఈ గాలి
ఆ లాలి రాగాలలో నువు ఊయల ఊగాలి
లాలి పాడుతున్నది ఈ గాలి
ఆ లాలి రాగాలలో నువు ఊయల ఊగాలి
ఏలో యాలా ఏలో యాలా హైలెస్సో
హైల పట్టు హైలెస్సా బల్లాకట్టు హైలెస్సా
అద్దిర బాబు హైలెస్సా అక్కడ పట్టు హైలెస్సా
సన్నాజాజి చీరకట్టి సిన్నాదొచ్చి హైలెస్సా
కన్నూగొట్టే హైలెస్సా...
తన్నానన్న తన్నన తన్నానన్నా హైలెస్సా
చరణం: 1
గాలి కొసల లాలి ఆ పూల తీవెకు
వేలి కొసల లాలి ఈ బోసి నవ్వుకు
బుడి బుడి నడకలకు భూమాత లాలి
ముద్దు ముద్దు పలుకులకు చిలకమ్మ లాలి
ఉంగా ఉంగా సంగీతాలకు కోయిలమ్మ లాలి
కుహుఁ... కుహుఁ...
చెంగు చెంగు గంతులకు చందమామలు దాగివున్న కుందేలమ్మ లాలి
నా లాలి నీకు పూలపల్లకి
అలసిన కళ్లకి సొలసిన కాళ్లకి
ఏమేమి పూవొప్పునే గౌరమ్మ
ఏమేమి కాయొప్పునే గౌరమ్మ
గుమ్మాడి పూవొప్పునే గౌరమ్మ
గుమ్మాడి కాయొప్పునే గౌరమ్మ
ఏమేమి పూవొప్పునే గౌరమ్మ
ఏమేమి కాయొప్పునే గౌరమ్మ
గుమ్మాడి పూవొప్పునే గౌరమ్మ
గుమ్మాడి కాయొప్పునే గౌరమ్మ
గుమ్మాడి సెటు మీద ఆట చిలకల్లారా
పాట చిలకల్లారా కలికి చిలకల్లారా
కందుమ్మ గడ్డలు కలవారి మేడలు
ముత్యప్పు గొడుగులు మురిపాల మురుగులు
రంగు రుద్రాక్షలు తీరు గోరెంటలు
తీరు రుద్రాక్షలు పరుగుల కట్టలు
ఏమేమి పూవొప్పునే గౌరమ్మ
ఏమేమి కాయొప్పునే గౌరమ్మ
చరణం: 2
వెన్నముద్ద లాలి చిన్నారి మేనికి
గోరుముద్ద లాలి బంగారు బొమ్మకి
ఓనమాలు పలికితే పలకమ్మ లాలి
బాలశిక్ష చదివితే పలుకులమ్మ లాలి
దినదినము ఎదుగుతుంటే దినకరుని లాలి
పదుగురొచ్చి నిను మెచ్చితే కన్నులారా చూసే తల్లికి కడుపు తీపి లాలి
నా లాలి నీకు పూలపల్లకి
అలసిన కళ్లకి సొలసిన కాళ్లకి
లాలి పాడుతున్నది ఈ గాలి
ఆ లాలి రాగాలలో నువు ఊయల ఊగాలి

Laali Paaduthunnadi

C’est le vent qui chante une douce berceuse
Berce-toi au son de ces mélodies apaisantes
C’est le vent qui chante une douce berceuse
Berce-toi au son de ces mélodies apaisantes
Eh bien, allez, eh bien, allez, c’est une belle chanson
C’est une belle chanson, c’est une belle chanson, c’est une belle chanson
Mon cher petit, c’est une belle chanson, attrape-la, c’est une belle chanson
Tu as mis une belle robe, mon petit ange, c’est une belle chanson
Tu es si belle, c’est une belle chanson...
Tu es ma petite chérie, tu es ma petite chérie, tu es ma petite chérie, c’est une belle chanson
Couplet :1
La brise murmure une berceuse pour les fleurs épanouies
La brise murmure une berceuse pour ton sourire éclatant
La Terre-Mère chante une berceuse à tes pas hésitants
La pie chante une berceuse à tes doux murmures
Le rossignol chante une berceuse à tes mélodies
Coucou... Coucou...
La lapine qui se cache derrière la lune chante une berceuse à tes sauts joyeux
Ma berceuse est un lit de fleurs pour toi
Pour tes yeux fatigués, pour tes jambes endormies
Quelle fleur te plaît, ma précieuse?
Quel fruit te plaît, ma précieuse?
La fleur de la courge te plaît, ma précieuse?
Le fruit de la courge te plaît, ma précieuse?
Quelle fleur te plaît, ma précieuse?
Quel fruit te plaît, ma précieuse?
La fleur de la courge te plaît, ma précieuse?
Le fruit de la courge te plaît, ma précieuse?
La pie joue sur la branche de la courge, ma précieuse?
La pie chante, ma précieuse, la pie danse, ma précieuse?
Les pierres précieuses, les tours des sages
Le parapluie de perles, les ruisseaux murmurants
Les rudrakshas colorés, les tiges de goyave
Les rudrakshas colorés, les barrières de course
Quelle fleur te plaît, ma précieuse?
Quel fruit te plaît, ma précieuse?
Couplet :2
Une douce berceuse pour ta peau délicate
Une douce berceuse pour ta poupée dorée
Une berceuse pour tes mots hésitants
Une berceuse pour tes paroles fluides
Une berceuse du soleil qui te voit grandir chaque jour
Une berceuse douce au cœur de ta mère qui te voit grandir de jour en jour
Ma berceuse est un lit de fleurs pour toi
Pour tes yeux fatigués, pour tes jambes endormies
C’est le vent qui chante une douce berceuse
Berce-toi au son de ces mélodies apaisantes