Aadi Maasa Kaathadikka - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Aadi Maasa Kaathadikka

Eh.
Aadi maasam kaathadikka
Vaadi konjam saeththaNaikka
Maane maan kuyilae

Adi aadi maasam kaathadikka
Vaadi konjam saeththaNaikka
Maane maan kuyilae
Adi naane aaN kuyilae

Adi kaanja maadu
Nalla kambulathaan
Vanthu vizhunthaa pOla
Un anbula naan
Pada padannu parakkuran

Adi aadi maasam kaathadikka
Vaadi konjam saeththaNaikka
Maane maan kuyilae
Adi naane aaN kuyilae

Eechan Ola paai virichchi
ELani vetti thaNNi kudichchi
Koochcham vittu kai aNaichchi
Naan paesa nee paesa, amma

Ada eechan Ola paai virichchi
ELani vetti thaNNi kudichchi
Koochcham vittu kai aNaichchi
Naan paesa nee paesa, amma

Maamankaaran paaththa enna
Moochchu vaanga vaerththa enna
Adi maamankaaran paaththa enna
Moochchu vaanga vaerththa enna

Akka peththa sokka thangam
Machchan konjum maththaappovu
Hey hey hey...
Thotta enna patta enna
Ketta pOgum ammiyum asangala

Adi aadi maasam kaathadikka
Vanthaen aiyya saeththaNaikka
Naanthaan maan kuyilae
Ada nee thaan aaN kuyilae

Ootha veNum naayaNaththa
Otha veNum manthiraththa
POda veNum poochcharaththa
KaNNalam kachcheri eppO
Haan haan haan...
Ootha veNum pee pee pee pee
Dum dum dum dum pee pee pee pee
KaNNalam kachcheri eppO
Naeram kaalam nallarukku
Nee illaatti dullaarukku
Naeram kaalam nallarukku
Nee illaatti dullaarukku
Vaadi puLLa vaasa mulla
Nenjai aLLum manja kolla
Kathak nakka juna...
Otti ninna katti ninna
Kuththam illa
Odambathu valikila

Adi aadi maasam kaathadikka
Vaadi konjam saeththaNaikka
Maane maan kuyilae
Adi naane aaN kuyilae

Yamma yamma
Yammaa yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma

Maela maasi veethiyilae
Maadi veetu meththayile
Ora kaNNaal paaththavaLe
Oyyaari singaari neethaan
Maela maasi veethiyilae
Maadi veetu meththayile
Ora kaNNaal paaththavaLe
Oyyaari singaari neethaan
AaLum aagi naaLaachuthaan
Azhagu maeni noolachuthaan
AaLum aagi naaLaachuthaan
Azhagu maeni noolachuthaan
KoNda vechcha seval vantha
Kookarikku panjam vantha
Mutta vekkum petta kozhi
Muttathaiya mayakkatha kOdukkura

Aadi maasa
Eh eh
Adi aadi maasam kaathadikka
Vanthaen aiyya saeththaNaikka
Naanthaan maan kuyilae
Hey hey
Ada nee thaan aaN kuyilae

Adi kaanja maadu
Nalla kambulathaan
Vanthu vizhunthaa pOla
Un anbula naan
Pada padannu parakkuran

Adi aadi maasam kaathadikka
Vaadi konjam saeththaNaikka
Maane maan kuyilae yea yea
Adi naane aaN kuyilae yea
Maane maan kuyilae
Adi naane aaN kuyilae
Kuyilae kuyilae kuyilae kuyilae
Yea yea

Aadi Maasa Kaathadikka

Eh.
Im Aadi-Monat weht der Wind
Komm, Liebling, umarme mich geschwind
Mein Reh, mein Kuckucksreh

Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Komm, Liebling, umarme mich geschwind
Mein Reh, mein Kuckucksreh
Hey, ich bin der männliche Kuckuck

Ach, wie eine hungrige Kuh,
die auf gutes Futter
plötzlich stößt,
durch deine Liebe, ich
flattere ganz aufgeregt davon.

Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Komm, Liebling, umarme mich geschwind
Mein Reh, mein Kuckucksreh
Hey, ich bin der männliche Kuckuck

Eine Palmblattmatte ausbreiten
Eine junge Kokosnuss schneiden, ihr Wasser trinken
Die Schüchternheit ablegen, Hände halten
Ich spreche, du sprichst, Amma

Ach, eine Palmblattmatte ausbreiten
Eine junge Kokosnuss schneiden, ihr Wasser trinken
Die Schüchternheit ablegen, Hände halten
Ich spreche, du sprichst, Amma

Was, wenn der Onkel es sieht?
Was, wenn ich außer Atem bin und schwitze?
Hey, was, wenn der Onkel es sieht?
Was, wenn ich außer Atem bin und schwitze?

Reines Gold, von meiner älteren Schwester geboren
Feuerwerk, das der Schwager liebkost
Hey hey hey...
Was, wenn ich berühre, was, wenn es geschieht?
Nichts Schlimmes wird geschehen, selbst der Mahlstein bewegt sich nicht.

Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Ich kam, Herr, um dich zu umarmen
Ich bin das Kuckucksreh
Ach, du bist der männliche Kuckuck

Man muss das Nadaswaram blasen
Man muss das Mantra rezitieren
Man muss die Blumengirlande anlegen
Wann ist das Hochzeitskonzert?
Haan haan haan...
Man muss blasen pee pee pee pee
Dum dum dum dum pee pee pee pee
Wann ist das Hochzeitskonzert?
Zeit und Umstände sind günstig
Ohne dich ist es langweilig
Zeit und Umstände sind günstig
Ohne dich ist es langweilig
Komm, Mädchen, duftender Jasmin
Gelbe Schönheit, die das Herz stiehlt
Kathak nakka juna...
Wenn wir nah beieinander stehen, uns festhalten
Ist es keine Sünde
Der Körper tut nicht weh (Es schadet nicht).

Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Komm, Liebling, umarme mich geschwind
Mein Reh, mein Kuckucksreh
Hey, ich bin der männliche Kuckuck

Yamma yamma
Yammaa yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
YammammOi
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma
Yamma yamma

Auf der oberen Maasi-Straße
Auf der Terrasse des Stockwerkhauses
Diejenige, die mit Seitenblicken schaute
Die Stilvolle, die Geschmückte bist du
Auf der oberen Maasi-Straße
Auf der Terrasse des Stockwerkhauses
Diejenige, die mit Seitenblicken schaute
Die Stilvolle, die Geschmückte bist du
Es ist schon eine Weile her, seit du erwachsen wurdest
Dein schöner Körper ist schlank geworden
Es ist schon eine Weile her, seit du erwachsen wurdest
Dein schöner Körper ist schlank geworden
Wenn der Hahn mit dem Kamm kommt
Wenn es am Krähen mangelt
Die Eier legende Henne
Verzaubere nicht den ganzen Hof.

Aadi-Monat
Eh eh
Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Ich kam, Herr, um dich zu umarmen
Ich bin das Kuckucksreh
Hey hey
Ach, du bist der männliche Kuckuck

Ach, wie eine hungrige Kuh,
die auf gutes Futter
plötzlich stößt,
durch deine Liebe, ich
flattere ganz aufgeregt davon.

Hey, im Aadi-Monat weht der Wind
Komm, Liebling, umarme mich geschwind
Mein Reh, mein Kuckucksreh yea yea
Hey, ich bin der männliche Kuckuck yea
Mein Reh, mein Kuckucksreh
Hey, ich bin der männliche Kuckuck
Kuckuck Kuckuck Kuckuck Kuckuck
Yea yea