S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Aadi Maasa Kaathadikka - перевод текста песни на французский

Eh.

Aadi maasam kaathadikka

Le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vaadi konjam saeththaNaikka

Vient un peu me chercher,

Maane maan kuyilae

Mon petit rossignol bien-aimé.

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vaadi konjam saeththaNaikka

Vient un peu me chercher,

Maane maan kuyilae

Mon petit rossignol bien-aimé,

Adi naane aaN kuyilae

Oh, je suis ton rossignol.

Adi kaanja maadu

Oh, mon cher,

Nalla kambulathaan

Comme une couverture douce et chaude,

Vanthu vizhunthaa pOla

Tu es tombé comme ça,

Un anbula naan

Dans ton étreinte, je suis

Pada padannu parakkuran

Perdu dans mes pensées.

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vaadi konjam saeththaNaikka

Vient un peu me chercher,

Maane maan kuyilae

Mon petit rossignol bien-aimé,

Adi naane aaN kuyilae

Oh, je suis ton rossignol.

Eechan Ola paai virichchi

Les vagues de l'océan se sont brisées,

ELani vetti thaNNi kudichchi

L'eau douce a été prise,

Koochcham vittu kai aNaichchi

Un cri a été lancé, les mains ont été tendues,

Naan paesa nee paesa, amma

Je parle, tu parles, ma chérie.

Ada eechan Ola paai virichchi

Oh, les vagues de l'océan se sont brisées,

ELani vetti thaNNi kudichchi

L'eau douce a été prise,

Koochcham vittu kai aNaichchi

Un cri a été lancé, les mains ont été tendues,

Naan paesa nee paesa, amma

Je parle, tu parles, ma chérie.

Maamankaaran paaththa enna

Mon cher, que vois-tu ?

Moochchu vaanga vaerththa enna

Pourquoi cette difficulté à respirer ?

Adi maamankaaran paaththa enna

Oh, mon cher, que vois-tu ?

Moochchu vaanga vaerththa enna

Pourquoi cette difficulté à respirer ?

Akka peththa sokka thangam

La tristesse que ma sœur a endurée est comme de l'or,

Machchan konjum maththaappovu

Le désir ardent de mon frère,

Hey hey hey...

Thotta enna patta enna

Que s'est-il passé, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ketta pOgum ammiyum asangala

La tristesse, la perte et l'angoisse.

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vanthaen aiyya saeththaNaikka

Je suis venu te chercher,

Naanthaan maan kuyilae

Je suis ton petit rossignol,

Ada nee thaan aaN kuyilae

Oh, tu es mon rossignol.

Ootha veNum naayaNaththa

Un peu de bonheur dans la vie,

Otha veNum manthiraththa

Un peu de magie dans la vie,

POda veNum poochcharaththa

Un peu de prière dans la vie,

KaNNalam kachcheri eppO

Quand le concert des yeux sera-t-il ?

Haan haan haan...

Ootha veNum pee pee pee pee

Un peu de pipi pipi pipi pipi,

Dum dum dum dum pee pee pee pee

Dum dum dum dum pipi pipi pipi pipi,

KaNNalam kachcheri eppO

Quand le concert des yeux sera-t-il ?

Naeram kaalam nallarukku

Le temps et le moment sont bons pour le bien,

Nee illaatti dullaarukku

Le temps et le moment sont mauvais pour le mal,

Naeram kaalam nallarukku

Le temps et le moment sont bons pour le bien,

Nee illaatti dullaarukku

Le temps et le moment sont mauvais pour le mal,

Vaadi puLLa vaasa mulla

L'herbe verte, le jasmin parfumé,

Nenjai aLLum manja kolla

Le cœur qui bat, la couleur jaune,

Kathak nakka juna...

Une histoire à raconter, vieille...

Otti ninna katti ninna

T'embrasser, te serrer fort,

Kuththam illa

Pas de douleur,

Odambathu valikila

Le sentiment d'être dans la souffrance.

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vaadi konjam saeththaNaikka

Vient un peu me chercher,

Maane maan kuyilae

Mon petit rossignol bien-aimé,

Adi naane aaN kuyilae

Oh, je suis ton rossignol.

Yamma yamma

Yammaa yamma

Yamma yamma

YammammOi

Yamma yamma

YammammOi

Yamma yamma

YammammOi

Yamma yamma

YammammOi

Yamma yamma

Maela maasi veethiyilae

Dans la maison de Maasi sur le toit,

Maadi veetu meththayile

Dans la maison sur le toit,

Ora kaNNaal paaththavaLe

Un coup d'œil,

Oyyaari singaari neethaan

Tu es une beauté exceptionnelle,

Maela maasi veethiyilae

Dans la maison de Maasi sur le toit,

Maadi veetu meththayile

Dans la maison sur le toit,

Ora kaNNaal paaththavaLe

Un coup d'œil,

Oyyaari singaari neethaan

Tu es une beauté exceptionnelle,

AaLum aagi naaLaachuthaan

Tu es devenue plus belle jour après jour,

Azhagu maeni noolachuthaan

Tu es devenue plus belle jour après jour,

AaLum aagi naaLaachuthaan

Tu es devenue plus belle jour après jour,

Azhagu maeni noolachuthaan

Tu es devenue plus belle jour après jour,

KoNda vechcha seval vantha

Quand la couleur rouge est venue,

Kookarikku panjam vantha

Quand le poulet a eu froid,

Mutta vekkum petta kozhi

Le poulet qui pond des œufs,

Muttathaiya mayakkatha kOdukkura

Qui donne du lait pour le sommeil.

Aadi maasa

Le mois d'Aadi

Eh eh

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vanthaen aiyya saeththaNaikka

Je suis venu te chercher,

Naanthaan maan kuyilae

Je suis ton petit rossignol,

Hey hey

Ada nee thaan aaN kuyilae

Oh, tu es mon rossignol.

Adi kaanja maadu

Oh, mon cher,

Nalla kambulathaan

Comme une couverture douce et chaude,

Vanthu vizhunthaa pOla

Tu es tombé comme ça,

Un anbula naan

Dans ton étreinte, je suis

Pada padannu parakkuran

Perdu dans mes pensées.

Adi aadi maasam kaathadikka

Oh, le mois d'Aadi arrive, mon amour,

Vaadi konjam saeththaNaikka

Vient un peu me chercher,

Maane maan kuyilae yea yea

Mon petit rossignol bien-aimé yea yea

Adi naane aaN kuyilae yea

Oh, je suis ton rossignol yea

Maane maan kuyilae

Mon petit rossignol bien-aimé

Adi naane aaN kuyilae

Oh, je suis ton rossignol

Kuyilae kuyilae kuyilae kuyilae

Rossignol rossignol rossignol rossignol

Yea yea

S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki - Aadi Maasa Kaathadikka

Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Aadi Maasa Kaathadikka

Альбом