Текст и перевод песни S. Janaki feat. S. P. Balasubrahmanyam - Ninu Choodaka

Ninu Choodaka

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

ఏ హరివిల్లు విరబూసినా నీ దరహాసమనుకొంటిని
ఏ చిరుగాలి కదలాడినా నీ చరణాల శృతి వింటిని
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

నీ జతగూడి నడయాడగా జగమూగింది సెలయేరుగా
ఒక క్షణమైన నిను వీడినా మది తొణికింది కన్నీరుగా
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

Ninu Choodaka

I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you
In this birth and in the next
In this birth and in the next
Even in any birth
I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you

I mistake every rainbow that breaks for your smile
I hear the rhythm of your steps in every breeze
In your every step, there are many moonlit nights
In your every step, there are many moonlit nights

I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you
In this birth and in the next
In this birth and in the next
Even in any birth
I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you

The world shone like a river when I walked with you
My heart throbbed with tears if I was away from you even for a moment
Every moment we meet is so heartwarming
Every moment we meet is so heartwarming

I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you
In this birth and in the next
In this birth and in the next
Even in any birth

I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you
I cannot live without seeing you