Текст и перевод песни S. Janaki feat. S. P. Balasubrahmanyam - Ninu Choodaka

Ninu Choodaka

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

ఏ హరివిల్లు విరబూసినా నీ దరహాసమనుకొంటిని
ఏ చిరుగాలి కదలాడినా నీ చరణాల శృతి వింటిని
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

నీ జతగూడి నడయాడగా జగమూగింది సెలయేరుగా
ఒక క్షణమైన నిను వీడినా మది తొణికింది కన్నీరుగా
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

Не могу не видеть тебя

Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя,
В этой жизни и в следующей,
В этой жизни и в следующей,
В любой жизни будет так же,
Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя.

Каждая радуга казалась мне твоей улыбкой,
В каждом дуновении ветерка я слышал шаги твоих ног,
В ожидании твоего возвращения сколько лунных ночей,
В ожидании твоего возвращения сколько лунных ночей.

Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя,
В этой жизни и в следующей,
В этой жизни и в следующей,
В любой жизни будет так же,
Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя.

Когда мы шли вместе, мир замирал, словно река,
Стоило мне расстаться с тобой на мгновение, сердце сжималось от слёз,
Каждая наша встреча - отрада для сердца,
Каждая наша встреча - отрада для сердца.

Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя,
В этой жизни и в следующей,
В этой жизни и в следующей,
В любой жизни будет так же,

Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя,
Не могу не видеть тебя.