Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Aalappol Velappol - From "Yejaman"

Aalappol Velappol - From "Yejaman"

ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
பதில் கேளு அடி கண்ணம்மா... ஆ.ஆ...
நல்ல நாளு கொஞ்சம் சொல்லம்மா
என்னம்மா கண்ணம்மா ஹோய்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
தும்தும் தும்தும் தும்தும் தும்தும் தும்துதா தும்தும்
தும்தும்தும்துதா தும்தும் தும்துதா தும்தும் தும்தும்
எம்மனச மாமனுக்கு பத்திரமா கொண்டு செல்லு
இன்னும் என்ன வேணுமுன்னு உத்தரவு போடச் சொல்லு
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஒ... ஓ... ஒ...
கொத்து மஞ்சள் தான் அரைச்சி நித்தமும் நீராடச் சொல்லு
மீனாட்சிக் குங்குமத்தை... நெத்தியிலே சூடச் சொல்லு
சொன்னத நானும் கேட்குறேன் சொர்ணமே அங்கபோய் கூறிடு
அஞ்சல மாலை போடுறேன் அன்னத்தின் காதுல ஓதிடு
மாமன் நெனைப்புத்தான் மாசக்கணக்கிலே பாடா படுத்துது என்னையே
புது பூவா வெடிச்ச பின்னையே
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
ஆசைநெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
வேலங்குச்சி நான் வளைச்சி வில்லுவண்டி செய்ஞ்சி தாறேன்
வண்டியிலே வஞ்சி வந்தா வளைச்சி கட்டி கொஞ்ச வார்றேன்
ஆலங்குச்சி நான் வளைச்சி பல்லக்கொன்னு செய்ஞ்சித்தார்றேன்
பல்லக்குல மாமன் வந்தா பகல் முடிஞ்சி கொஞ்ச வார்றேன்
வட்டமாய் காயும் வெண்ணிலா கொல்லுதே கொல்லுதே ராத்திரி
கட்டிலில் போடும் பாயும் தான் குத்துதே குத்துஊசி மாதிரி
ஊரும் உறங்கட்டும் ஒசை அடங்கட்டும்
காத்தா பறந்து வருவவேன் புதுபாட்டா படிச்சி தருவேன்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
பதில் கேளு அடி கண்ணம்மா... ஆ...
நல்ல நாளு கொஞ்சம் சொல்லம்மா
என்னம்மா கண்ணம்மா ஹோய்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
ஆசைநெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே

Aalappol Velappol - From "Yejaman"

Comme un arbre, comme une lance, comme une branche d'arbre tombée
Je resterai dans ton cœur, mon amour
Comme quatre, comme deux, comme le jour et la nuit
Je resterai là aussi
Réponds-moi, mon petit cœur... Oh... Oh...
Dis-moi un peu, est-ce un bon jour
Mon amour, mon petit cœur, oh
Comme un arbre, comme une lance, comme une branche d'arbre tombée
Je resterai dans ton cœur, mon amour
Tumtum tumtum tumtum tumtum tumtuta tumtum
Tumtumtumtuta tumtum tumtuta tumtum tumtum
Porte mon cœur à mon amour en toute sécurité
Dis-lui ce qu'il faut faire de plus, donne-lui des ordres
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh...
Dis-lui de moudre du curcuma chaque jour et de se baigner
Le kumkum de Meenakshi... Fais-le porter sur son front
Je l'ai dit et je l'écoute aussi, mon trésor, va et dis-le-lui
Je mets une guirlande de fleurs sur ses oreilles, dis-le-lui
La pensée de mon amour me fait pleurer depuis des mois
Depuis que la nouvelle fleur a fleuri
Comme un arbre, comme une lance, comme une branche d'arbre tombée
Je resterai dans ton cœur plein d'amour
Comme quatre, comme deux, comme le jour et la nuit
Je resterai là aussi
Je vais plier un bâton de lance et faire une charrette
Si le char vient avec des fleurs, je le lierai et je le conduirai
Je vais plier un bâton d'arbre et faire une litière
Si mon amour vient dans la litière, le jour se terminera et je la conduirai
La lune ronde et claire me tue, me tue la nuit
Le tapis que je mets sur le lit me pique, me pique comme une aiguille
Que le village dorme, que le bruit cesse
Je volerai comme le vent, j'apprendrai une nouvelle chanson
Comme un arbre, comme une lance, comme une branche d'arbre tombée
Je resterai dans ton cœur, mon amour
Comme quatre, comme deux, comme le jour et la nuit
Je resterai là aussi
Réponds-moi, mon petit cœur... Oh...
Dis-moi un peu, est-ce un bon jour
Mon amour, mon petit cœur, oh
Comme un arbre, comme une lance, comme une branche d'arbre tombée
Je resterai dans ton cœur plein d'amour
Comme quatre, comme deux, comme le jour et la nuit
Je resterai là aussi