Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
కృష్ణుని మధురా నగరమా
కృష్ణా సాగర కెరటమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
ఏ రవీంద్రుని భావమో గీతాంజలి కళ వివరించే
ఎండ తాకని పండు వెన్నెల గగనమొలికే నా కన్నుల
ఎంకి పాటల రాగమే గోదారి అలలపై నిదురించే
మూగబోయిన రాగమాలిక ముసిరెనిపుడు నా గొంతున
సంగీతమా... నీ నింగిలో...
విరిసిన స్వరములే ఏడుగా
వినబడు హరివిల్లెక్కడ
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
తెలుపుమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
భావకవితల బరువులో ఆ కృష్ణశాస్త్రిలా కవినైతే
హాయి రెమ్మల కోయిలమ్మకు విరుల ఋతువు వికసించదా
తుమ్మెదడగని మధువులే చెలి సాకి వలపులే చిలికిస్తే
మాయ జగతికి ఏ ఖయామో మధుర కవిత వినిపించడా
ఓ కావ్యమా... నీ తోటలో...
నవరస పోషనే గాలిగా
నవ్వినా పూలే మాలగా
పూజకే సాధ్యమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా...

Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

My beautiful one... what is your name, my beautiful one...
My beautiful one... what is your name, my beautiful one...
Are you the curvy Hampi sculpture?
Are you the painting drawn by Bapu?
Please tell me, please tell me, please tell me
My youth... where is your village, my youth...
My youth... where is your village, my youth...
Are you the city of Madhura of Krishna?
Are you a wave of the Krishna Sea?
Please tell me, please tell me, please tell me
Which Rabindranath's emotion is this describing the art of Geethanjali
The unripe fruit touched by the sun is the moonlight that sprouts in my eyes
The melody of the song that makes the Godavari River sleep
The silent garland of music that plays when my voice is silent
In your sky, oh music...
Blossoming into seven notes
Where is the rainbow that can be heard?
Please tell me, please tell me, please tell me
My beautiful one... what is your name, my beautiful one...
Please tell me... where is your village, my youth...
In the weight of emotional poems, if I were a poet like Krishna Sastri
Oh, won't spring bloom for the cuckoo on the swaying branches?
If the honey that the bees do not ask for is given by a friend, and love is sprinkled
What Khayyam's sweet poem would make the magical world listen?
In your garden, oh poem...
Breathing in the nourishment of nine emotions
Even laughter becomes a garland of flowers
Can it only be worshiped? Please tell me
My beautiful one... what is your name, my beautiful one...
My beautiful one... what is your name, my beautiful one...
Are you the curvy Hampi sculpture?
Are you the painting drawn by Bapu?
Please tell me, please tell me, please tell me...