Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Kuyile Kuyile
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Undhan
Kootilirundhu
Depuis
ton
nid
Veliyil
Vandhu
Paadu
Viens
chanter
dehors
Kayttu
Adhai
Thaan
Kayttu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mella
Thirumbum
Enadhu
Mes
souvenirs
d’enfance
reviennent
Thaayin
Pazhaya
Nenaivu
Le
souvenir
de
ma
mère
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Undhan
Kootilirundhu
Depuis
ton
nid
Veliyil
Vandhu
Paadu
Viens
chanter
dehors
Kayttu
Adhai
Thaan
Kayttu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mella
Thirumbum
Enadhu
Mes
souvenirs
d’enfance
reviennent
Thaayin
Pazhaya
Nenaivu
Le
souvenir
de
ma
mère
Mayilay
Malaivaazh
Mayilay
Paon,
Paon
du
soir
Vannachiragai
Virithu
Tu
as
déployé
tes
plumes
Azhagu
Nadanamaadu
Tu
es
belle
Paarthu
Adhai
Thaan
Paarthu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mellath
Theliyum
Mayangi
Avec
ce
léger
parfum
qui
se
répand
Thavikkum
Thaayin
Manadhu
Le
cœur
de
ma
mère
bat
Iravaadha
Tamizh
Kondu
Avec
ce
chant
tamoul
Isai
Paadinaal
Si
tu
chantes
Thiravaadha
Kadhavaydhum
Il
n’y
a
pas
d’histoire
qui
ne
puisse
pas
être
racontée
Kidaiyadhamma
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Tholai
Dhooram
Irukindra
Du
lointain
jusqu’au
ciel
Thodu
Vaan
Varai
Jusqu’au
ciel
Thamizh
Paadal
Poi
Chayra
Pour
que
ce
chant
tamoul
arrive
jusqu’à
toi
Thadai
Yaydhamma?
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Oru
Naal
Varum
Un
jour
viendra
Thiru
Naal
Varum
Un
jour
viendra
Naan
Yaar
Endru
Thaai
Kandu
Ma
mère
te
reconnaitra
Maganay
Enalaam
Mon
fils,
c’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Vizhi
Eeramum
Mana
Baaramum
Les
larmes
aux
yeux,
le
poids
sur
le
cœur
Ini
Oyndhingu
Naan
Annai
Je
suis
ta
mère
Madiyil
Vizhalaam
Je
t’attendrai
sur
mes
genoux
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Undhan
Kootilirundhu
Depuis
ton
nid
Veliyil
Vandhu
Paadu
Viens
chanter
dehors
Kayttu
Adhai
Thaan
Kayttu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mella
Thirumbum
Enadhu
Mes
souvenirs
d’enfance
reviennent
Thaayin
Pazhaya
Nenaivu
Le
souvenir
de
ma
mère
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Dhinandhorum
Ammavai
Chaque
jour,
je
t’arroserai
Neeratuvayn
Je
t’arroserai
Thalavaari
Azhagaga
Avec
une
beauté
éclatante
Poo
Chootuvayn
Je
te
montrerai
les
fleurs
Sorootuvayn
Je
t’en
prendrai
soin
Thaai
Pola
Naan
Maari
Je
deviendrai
comme
ta
mère
Thaalatuvayn
Je
te
protégerai
Munnooru
Naal
Pendant
trois
cents
jours
Madi
Thaanginaal
J’ai
été
sur
tes
genoux
Andha
Thaaithaanay
Naan
Potrum
C’est
pourquoi
je
te
considère
comme
mon
Dieu
Kadavul
Vadivam
La
forme
de
Dieu
Pala
Koyilo
Pala
Deivamo
Il
y
a
beaucoup
de
temples,
beaucoup
de
dieux
Ingu
Vayradhu
Naan
Kaana
Je
ne
peux
voir
que
toi
Ulagam
Muzhuthum
Dans
ce
monde
entier
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Undhan
Kootilirundhu
Depuis
ton
nid
Veliyil
Vandhu
Paadu
Viens
chanter
dehors
Kayttu
Adhai
Thaan
Kayttu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mella
Thirumbum
Enadhu
Mes
souvenirs
d’enfance
reviennent
Thaayin
Pazhaya
Nenaivu
Le
souvenir
de
ma
mère
Mayilay
Malaivaazh
Mayilay
Paon,
Paon
du
soir
Vannachiragai
Virithu
Tu
as
déployé
tes
plumes
Azhagu
Nadanamaadu
Tu
es
belle
Paarthu
Adhai
Thaan
Paarthu
C’est
ce
que
je
voulais
te
dire
Mellath
Theliyum
Mayangi
Avec
ce
léger
parfum
qui
se
répand
Thavikkum
Thaayin
Manadhu
Le
cœur
de
ma
mère
bat
Kuyilay
Ilam
Maangkuyilay
Petits
moineaux,
petits
moineaux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.