Manasu Manasu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на английский

Manasu Manasu

మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
కలిగిన కలతలు కరిగిన వేళ కవితలు చెలరేగే
మనుషుల మనసులు ఎదిగిన వేళ మమతలు విరబూసే
ఊరువాడ ఉయ్యాలూగే ఉషారంతా మాదేలే
నింగినేల తాళాలేసే సరాగాలు మాకేలే
తాతే మనవడాయే నానమ్మే మనువు ఆడేవేళ
అరవై ఏళ్ల కుర్రవాడి ఆశకే పెళ్లి
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పటానికి భాష లేదు
ఆశే తప్ప నువ్వే నాప్రాణం నువ్వే నా సర్వస్వం
నువ్వు లేని ఈ లోకం నాకు శూన్యం
అరగని అరుగులు అలికిన వేళ అతిథులకాహ్వానం
తొలకరి వయసులు కలిసిన వేళ తరగని అభిమానం
ఈడు జోడు ఆడేపాడే పదాలన్నీ మావేలే
ఏకమైన మా గుండెల్లో శ్రుతి లయ ప్రేమేలే
వీర రాఘవయ్య నీ పేరే నిలుపుకుంటామయ్యా
ఇల్లు ఇల్లు ఏకమైన పండగీనాడే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే

Manasu Manasu

My heart and your heart have become one
Our eyes and hearts have become moist
The distance of three generations has become blissful
My heart and your heart have become one
Our eyes and hearts have become moist
The distance of three generations has become blissful
The melody of seven musical notes plays sweetly
The house becomes heaven with unspoken love
The distance of three generations has become blissful
The melody of seven musical notes plays sweetly
The restlessness has ended and poems are flowing
When the hearts of people grow, affection blossoms
The village and town swing all night long
The earth and sky resound with music just for us
The grandfather is the grandson and the grandmother is the granddaughter
The old man of sixty is getting married
My heart and your heart have become one
Our eyes and hearts have become moist
The distance of three generations has become blissful
I cannot find words to tell you how much I love you
My hope is you, you are my life, you are my everything
This world without you is empty
When the worn-out steps are illuminated, guests are invited
When the twilight of life arrives, love remains strong
The songs we sing are all ours
In our united hearts, there is only melody, rhythm, and love
Veera Raghavayya, we will keep your name alive
On this festive day, every house is united
Our hearts have become one
Our eyes and souls have become moist
The distance of three generations has become blissful
The melody of seven musical notes plays sweetly
The house becomes heaven with unspoken love
The distance of three generations has become blissful
The melody of seven musical notes plays sweetly