Manasu Manasu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на русский

Manasu Manasu

మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
కలిగిన కలతలు కరిగిన వేళ కవితలు చెలరేగే
మనుషుల మనసులు ఎదిగిన వేళ మమతలు విరబూసే
ఊరువాడ ఉయ్యాలూగే ఉషారంతా మాదేలే
నింగినేల తాళాలేసే సరాగాలు మాకేలే
తాతే మనవడాయే నానమ్మే మనువు ఆడేవేళ
అరవై ఏళ్ల కుర్రవాడి ఆశకే పెళ్లి
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పటానికి భాష లేదు
ఆశే తప్ప నువ్వే నాప్రాణం నువ్వే నా సర్వస్వం
నువ్వు లేని ఈ లోకం నాకు శూన్యం
అరగని అరుగులు అలికిన వేళ అతిథులకాహ్వానం
తొలకరి వయసులు కలిసిన వేళ తరగని అభిమానం
ఈడు జోడు ఆడేపాడే పదాలన్నీ మావేలే
ఏకమైన మా గుండెల్లో శ్రుతి లయ ప్రేమేలే
వీర రాఘవయ్య నీ పేరే నిలుపుకుంటామయ్యా
ఇల్లు ఇల్లు ఏకమైన పండగీనాడే
మనసు మనసు కలిసిపోయే
కనులు ఎదలు తడిసిపోయే
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే
ఇల్లే స్వర్గమాయే ఎదజల్లే మూగ ప్రేమల్లోన
మూడుతరాల దూరమంతా ముచ్చటైపోయే
ఏడు స్వరాల రాగబంధం ముద్దుగా మోగే

Сердце к сердцу

Сердца наши сливаются воедино,
Глаза и души наполняются влагой.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Сердца наши сливаются воедино,
Глаза и души наполняются влагой.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Связь семи нот звучит сладко,
Дом становится раем, излучая немую любовь.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Связь семи нот звучит сладко.
Когда тревоги исчезают, расцветают стихи.
Когда сердца людей растут, расцветает любовь.
Город качается на качелях, вся радость — наша.
Небо и земля танцуют в такт, мелодии — наши.
Дедушка с внуком, бабушка с внучкой играют,
Шестидесятилетний юноша мечтает о свадьбе.
Сердца наши сливаются воедино,
Глаза и души наполняются влагой.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Нет слов, чтобы выразить, как сильно я тебя люблю.
Кроме надежды, ты — моя жизнь, ты — все мое.
Этот мир без тебя пуст.
Когда старые камни гладят, приглашают гостей,
Когда встречаются юные души, любовь неиссякаема.
Все слова, спетые вместе, — наши,
В наших объединенных сердцах — мелодия и ритм любви.
Вира Рагхавайя, твое имя мы сохраним,
Дом с домом объединились в праздничный день.
Сердца наши сливаются воедино,
Глаза и души наполняются влагой.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Связь семи нот звучит сладко,
Дом становится раем, излучая немую любовь.
Расстояние в три поколения становится радостью.
Связь семи нот звучит сладко.