NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam" - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на немецкий

NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam"

Oh Mond, Mond - Aus "Naalai Engal Kalyanam"

Nilaave nilaave nee mayangalle

Mond, oh Mond, schlaf nicht ein.

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Streichelst du mich nicht im Traum, wie ein Traum?

Pranaya raamazhayil

Im Liebesregen der Nacht,

Ee pavizha mallikal than

dieser Korallen-Jasminblüten,

Nira mizhikal thazhukoo

streichle die tränenvollen Augen.

Ven Nilave nilave nee mayangalle

Oh weißer Mond, Mond, schlaf nicht ein.

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Streichelst du mich nicht im Traum, wie ein Traum?

Maamarangal peeli neerthi kaattilaadumbol

Wenn große Bäume wie Pfauenwedel sich im Wind wiegen,

Maari megham yaathra chollathengu pokunnu

wohin ziehen die Regenwolken, ohne Abschied zu nehmen?

Thaarakangal thaanirangi thaalamenthumbol

Wenn die Sterne herabsteigen und den Takt halten,

Paathiraavin thoovalariyaathoornnu veezhunnu

fällt eine Feder der Mitternacht unbemerkt herab?

Mezhuku naalamerinjapol

Als die Wachsflamme brannte,

Hridayaraaga mozhinjupoyi

verstummte die Melodie des Herzens.

Thalirithalezhum viralinaal

Mit Fingern wie zarten Blütenblättern,

Thanu thazhukiyanayoo

komm, streichle sanft meinen Körper.

Ven Nilave nilave nee mayangalle

Oh weißer Mond, Mond, schlaf nicht ein.

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Streichelst du mich nicht im Traum, wie ein Traum?

Paalu pole pathanju pongiya praana pallaviyil

In der Lebensmelodie, die aufschäumte wie Milch,

Paathi peyyum eenamenthe thornnu povunnu

warum versiegt die Melodie, die nur halb erklang?

Thaaneyaanennorthu thellum mellelerumbol

Wenn ich denke, ich bin allein, und langsam schwanke,

Alliyaambal kunju poovin nenju novunnu

schmerzt das Herz der kleinen Seerosenknospe.

Viraha venal thirakalal

Durch die Wellen der Trennungshitze,

Padarumeeran smrithikalil

in den sich ausbreitenden, feuchten Erinnerungen,

Puthu ninavumaayi punaruvaan

um mit neuen Gedanken zu umarmen,

Ini arikilanayooo

wirst du nun an meine Seite kommen?

Nilave nilave nee mayangalle

Mond, oh Mond, schlaf nicht ein.

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Streichelst du mich nicht im Traum, wie ein Traum?

Pranaya raamazhayil

Im Liebesregen der Nacht,

Ee pavizha mallikal than

dieser Korallen-Jasminblüten,

Nira mizhikal thazhukoo

streichle die tränenvollen Augen.

Ha ha haaa haa

Hm hm hm... hm

Оцените перевод

Альбом

Nila Songs (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

18-11-2013

1 Nilave Nee Varavendum - From "En Arugil Nee Irundhaal"
2 Aagaya Vennilave - From "Arangketra Velai"
3 Nilavu Paattu - From "Kannukkul Nilavu"
4 Nilavu Thoongum - From "Kungkuma Chimizh"
5 Kalyaana Thenila - From "Mounam Sammatham"
6 Velli Nilave (From "Paatu Vaathiyar")
7 Vanna Nilave (From "Paadatha Thenikkal")
8 Naan Vaana Nila - From "Kattalai"
9 Thanga Nilavukkul - From "Riksh Mama"
10 Nilave Va - From "Mouna Ragam"
11 Ilaiya Nila - From "Payanangal Mudivathillai"
12 Iravu Nila - From "Anjali"
13 Paadu Nilave - From "Uthaya Geetham"
14 NIlave Mugam (From "Ejaman")
15 Nilavondru Kanden (From "Kairasikkaaran")
16 Azhagu Nila - From "Oru Oorula Oru Rajakumari"
17 Oh Azhagu Nilavu - From "My Dear Marthandan"
18 NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam"
19 Solli Vidu Velli Nilave - From "Amaithi Padai"
20 Nilavu Vanthathu - From "Endrum Anbudan"
21 Nila Kaayum - From "Chemparuthi"
22 Vaanila Thenila - From "Kavithai Paadum Alaigal"
23 Maalai Nilave - From "Ponnukketha Purushan"
24 Chittirai Maathathu - From "Paadu Nilaave"
25 Kaadal Nilaave (From "Dharma Seelan")
26 Velli Nilave (From "Nandhavana Theru")
27 Nillaatha Vennila - From "Aan Azhagan"
28 Nilava Nilava - From "Kaathirukka Neramillai"

Еще альбомы