NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam" - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на французский

NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam"

NIlave Nilathil - Extrait de "Naalai Engal Kalyanam"

Nilaave nilaave nee mayangalle

Ô Lune, ô Lune, tu ne t'évanouis pas

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Dans les rêves, dans les rêves, tu ne t'effondres pas

Pranaya raamazhayil

Dans la mélodie de l'amour

Ee pavizha mallikal than

Ces jasmins fragiles

Nira mizhikal thazhukoo

Fléchissent mes yeux remplis de larmes

Ven Nilave nilave nee mayangalle

Ô Lune, ô Lune, tu ne t'évanouis pas

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Dans les rêves, dans les rêves, tu ne t'effondres pas

Maamarangal peeli neerthi kaattilaadumbol

Lorsque les nuages se rassemblent, annonçant la pluie

Maari megham yaathra chollathengu pokunnu

Les nuages gris se mettent en route pour un voyage

Thaarakangal thaanirangi thaalamenthumbol

Lorsque les étoiles scintillent, dansant

Paathiraavin thoovalariyaathoornnu veezhunnu

Les gouttes de pluie tombent, sans avoir le temps de se rassembler

Mezhuku naalamerinjapol

Comme un jour qui s'éternise

Hridayaraaga mozhinjupoyi

Mon cœur se fond en paroles

Thalirithalezhum viralinaal

Mes doigts tremblants

Thanu thazhukiyanayoo

Touchent ta peau

Ven Nilave nilave nee mayangalle

Ô Lune, ô Lune, tu ne t'évanouis pas

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Dans les rêves, dans les rêves, tu ne t'effondres pas

Paalu pole pathanju pongiya praana pallaviyil

Comme du lait, l'air de la chanson de mon âme jaillit

Paathi peyyum eenamenthe thornnu povunnu

La moitié de mon cœur, s'il pouvait s'envoler, s'envolerait

Thaaneyaanennorthu thellum mellelerumbol

Lorsque les feuilles chuchotent doucement, racontent leur histoire

Alliyaambal kunju poovin nenju novunnu

Le cœur de la petite fleur de lys se brise

Viraha venal thirakalal

Les nuits de séparation, les nuits de séparation

Padarumeeran smrithikalil

Dans les souvenirs qui reviennent

Puthu ninavumaayi punaruvaan

Comme un nouveau souvenir, tu reviens

Ini arikilanayooo

Est-ce que je peux t'aimer à nouveau ?

Nilave nilave nee mayangalle

Ô Lune, ô Lune, tu ne t'évanouis pas

Kinaavil kinaavayi nee thalodille

Dans les rêves, dans les rêves, tu ne t'effondres pas

Pranaya raamazhayil

Dans la mélodie de l'amour

Ee pavizha mallikal than

Ces jasmins fragiles

Nira mizhikal thazhukoo

Fléchissent mes yeux remplis de larmes

Ha ha haaa haa

Hm hm hm... hm

Оцените перевод

Альбом

Nila Songs (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

18-11-2013

1 Nilave Nee Varavendum - From "En Arugil Nee Irundhaal"
2 Aagaya Vennilave - From "Arangketra Velai"
3 Nilavu Paattu - From "Kannukkul Nilavu"
4 Nilavu Thoongum - From "Kungkuma Chimizh"
5 Kalyaana Thenila - From "Mounam Sammatham"
6 Velli Nilave (From "Paatu Vaathiyar")
7 Vanna Nilave (From "Paadatha Thenikkal")
8 Naan Vaana Nila - From "Kattalai"
9 Thanga Nilavukkul - From "Riksh Mama"
10 Nilave Va - From "Mouna Ragam"
11 Ilaiya Nila - From "Payanangal Mudivathillai"
12 Iravu Nila - From "Anjali"
13 Paadu Nilave - From "Uthaya Geetham"
14 NIlave Mugam (From "Ejaman")
15 Nilavondru Kanden (From "Kairasikkaaran")
16 Azhagu Nila - From "Oru Oorula Oru Rajakumari"
17 Oh Azhagu Nilavu - From "My Dear Marthandan"
18 NIlave Nilathil - From "Naalai Engal Kalyanam"
19 Solli Vidu Velli Nilave - From "Amaithi Padai"
20 Nilavu Vanthathu - From "Endrum Anbudan"
21 Nila Kaayum - From "Chemparuthi"
22 Vaanila Thenila - From "Kavithai Paadum Alaigal"
23 Maalai Nilave - From "Ponnukketha Purushan"
24 Chittirai Maathathu - From "Paadu Nilaave"
25 Kaadal Nilaave (From "Dharma Seelan")
26 Velli Nilave (From "Nandhavana Theru")
27 Nillaatha Vennila - From "Aan Azhagan"
28 Nilava Nilava - From "Kaathirukka Neramillai"

Еще альбомы