Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Preethiya Sundara

Preethiya Sundara

Male)
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali

Hrudayada thaaladali

Mounave raagavu, usire bhaavavu,
Ninna ee nageya savi shruthiyalli oho
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Dina... dina... kshana kshana chinna nanna
Ninna haadale kunisiruve;
(Female)
Mana mana nago thara kannanchale nagisiruve,
(Male)
Olave... Olave ninna nalivonde varavennutha naa nalive,
Olave ninna geluvonde balavennutha naa bereve,
Nanna edeyolagina swara nudisuva kaigale ninadu,
Ninna kaigala jothe kai serisi jagava kollo manasu nandu
Ee sundara...
(Female)
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Sama... Sama... Sari gama sama gama
Intha vismaya ide modalu;
(Male)
Gama gama ede yella innu maathu bari thodalu
(Female)
Usire... Usire ninna usiragi ee usira barediruve,
Namma haadige hesaragali kaveri kalaravave
Ninna neralina sani sanihake nanna koralina dani harisi harisi
Ninna kanasige hosa hesaranu barisi meresi ramisaliruve
Ee sundara...
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Hrudayada thaaladali
(Male)
Mounave raagavu, usire bhaavavu,
Ninna ee nageya savi shruthiyalli oho...

Preethiya Sundara

Mon cher)
Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour
C'est entre toi et moi ;

Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour

Dans le rythme de mon cœur

Le silence est une mélodie, la vie est un sentiment,
Ta douce voix, comme une mélodie que je chuchote, oh
Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour
C'est entre toi et moi ;

Jour après jour… moment après moment, mon petit cœur
Se perd dans ta chanson ;
(Ma chérie)
Mes yeux te suivent, avec un regard plein d'admiration,
(Mon cher)
Oh, mon amour… mon amour, je sens que tu es ma vie,
Oh, mon amour, je sens que tu es ma force,
Mes paroles qui se perdent sont celles que tu chuchotes,
Je veux unir ma main à la tienne et danser dans l'univers, mon cœur le souhaite
Ces belles journées…
(Ma chérie)
Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour
C'est entre toi et moi ;

Tout… Tout… Harmonie parfaite, douce harmonie
Tel est ce miracle, le début ;
(Mon cher)
Harmonie parfaite, j'en veux encore, et tu es le début de tout
(Ma chérie)
La vie… La vie, je sens ta respiration dans la mienne,
Nos chansons, c'est la rivière qui coule, c'est un son puissant
Dans chaque minute qui passe, je vais te chérir, te chérir
Je vais écrire un nouveau nom à ton rêve, l'embellir et l'offrir
Ces belles journées…
Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour
C'est entre toi et moi ;
Ces belles journées ensoleillées, ce monde rempli d'amour
Dans le rythme de mon cœur
(Mon cher)
Le silence est une mélodie, la vie est un sentiment,
Ta douce voix, comme une mélodie que je chuchote, oh…