Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"

Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"

సొగసు చూడ తరమా
హా హా హా హా
సొగసు చూడ తరమా
హ హ హ హ
నీ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
నీ ఆపసోపాలు నీ తీపి శాపాలు
ఎర్రన్ని కొపాలు ఎన్నెన్నో దీపాలు
అందమే సుమా
సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
అరుగు మీద నిలబడి
నీ కురులను దువ్వే వేళ
చేజారిన దువ్వెన్నకు
బేజారుగ వంగినప్పుడు
చిరు కోపం చీర గట్టి
సిగ్గును చెంగున దాచి
ఫక్కుమన్న చక్కదనం
పరుగో పరుగెట్టినప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
పెట్టీ పెట్టని ముద్దులు
ఇట్టే విదిలించి కొట్టి
గుమ్మెత్తే సోయగాల
గుమ్మాలను దాటు వేళ
చెంగు పట్టి రా రమ్మని
చలగాటకు దిగుతుంటే
తడి వారిన కన్నులతో
విడు విడు మంటున్నప్పుడు
విడు విడు మంటున్నప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
పసిపాపకు పాలిస్తూ
పరవశించి వున్నప్పుడూ
పెద పాపడు పాకివచ్చి
మరి నాకో అన్నప్పుడు
మొట్టి కాయ వేసి
ఛీ పొండి అన్నప్పుడు
నా ఏడుపూ హహహ
హహహ నీ నవ్వులూ
హరివిల్లై వెలిసి నప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
సిరి మల్లెలు హరి నీలపు
జడలో తురిమీ
క్షణమే యుగమై వేచీ వేచీ
చలి పొంగులు తొలి కోకల
ముడిలో అదిమీ
మనసే సొలసీ కన్నులు వాచి
నిట్టూర్పులా నిశి రాత్రి తో
నిదరోవు అందాలతో
త్యగరాజ కృతిలో
సీతాకృతి గల ఇటువంటీ
సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: యస్.పి.బాలు, చిత్ర
నటీనటులు: రాజేంద్రప్రసాద్, ఆమని
దర్శకత్వం: బాపు

Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"

Ton charme, mon amour
Ha ha ha ha
Ton charme, mon amour
Ha ha ha ha
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Tes traits délicats, tes doux charmes
Des rougissements, des lumières sans nombre
Quelle beauté, ma chérie
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Debout sur le seuil
Lorsque tu peignes tes cheveux
Le peigne glisse entre tes mèches
Et plie doucement sous ton toucher
Une légère colère, ton sari serré
Tu caches ta timidité avec fierté
Une douce grâce
Lorsque tu cours, tu cours
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Des baisers doux et tendres
Donnés sans hésitation, avec passion
Le charme de ton cœur
Lorsque tu franchis les portes
Tu prends mon cœur et me demandes de venir
Tu danses avec grâce
Avec des yeux humides
Tu brûles de désir
Tu brûles de désir
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Alors que tu nourris notre enfant
Et que tu es perdue dans ta joie
Notre petit garçon vient vers toi
Et me demande encore un peu
Tu lui donnes un petit coup
Et lui dis "non" avec dédain
Mes larmes coulent, ha ha ha
Ha ha ha, ton rire
Comme une lumière divine
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Des jasmins blancs et du bleu azur
Dans tes cheveux tressés
Chaque moment est un éternité
Des frissons d'hiver, des premiers chants d'oiseaux
Dans ta tresse
Mon cœur chante, mes yeux te regardent
Comme un soupir, la nuit s'approche
Avec tes charmes endormis
Dans la mélodie de Tyagaraja
Comme une Sita, tu es si belle
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Ton charme, je ne peux que l'admirer
Lyrics: Veturi
Singing: S.P. Balasubrahmanyam, Chithra
Actors: Rajendra Prasad, Aamani
Direction: Bapu