Chinuku Chinuku - S. P. Balasubrahmanyam , Kousalya перевод на французский

Chinuku Chinuku

చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
నింగి నేల ఈవేళ చలికి వణికిపోతుంటే
బిగి కౌగిలి పొదరింటికి పద పదమంటే
ఈ కౌగిలింతలోన ఏలో
గుండెల్లో ఎండ కాసే ఏలో
పైన మబ్బు ఉరిమింది
పడుచు జింక బెదిరింది
వల వేయగా సెలయేరై పెనవేసింది
చినుకమ్మ మెరుపమ్మ ఏలో
చిటికేసే బుగ్గ మీద ఏలో
వలపు ఇక తొలివలపు తక జం తక జం
వయసు తడి సొగసు అరవిరిసే సమయం
ఆహా . ఊహూ ...
చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
మనసు పట్టు తప్పింది వయసు గుట్టు తడిసింది
ఎద లోపల చలిగాలుల సుడి రేగింది
వానొచ్చే వరదొచ్చే ఏలో
వయసంటే తెలిసోచ్చే ఏలో
మేను చూపు పోయింది వాలు చూపు సయ్యంది
చలి కోరిక అలవోకగ తల ఊపింది
సరసాల సిందులోన ఏలో
సరిగంగ తానాలు ఏలో
ఒడిలో ఇక ఒకటై తకతకతై అంటే
సరసానికి దొరసానికి ముడిపెడుతుంటే...
ఆహా . ఊహూ ...

Chinuku Chinuku

Des gouttes de pluie scintillantes avec un léger souffle rafraîchissant,
Le nuage bleu a lâché sa chevelure, perdant son corps,
La pluie a dansé avec grâce,
Elle a semé des fleurs d'eau de manière élégante,
Des gouttes de pluie scintillantes avec un léger souffle rafraîchissant,
Le nuage bleu a lâché sa chevelure, perdant son corps,
La pluie a dansé avec grâce,
Elle a semé des fleurs d'eau de manière élégante,
Le ciel et la terre tremblent aujourd'hui face au froid,
Viens, viens, viens près du feu et de l'amour,
Dans cette étreinte,
Où le soleil réchauffe le cœur,
Le nuage a rugi au-dessus,
La biche a eu peur,
Elle a caché son ruisseau en tissant un filet,
Mon amour, ma joie, où es-tu ?
Sur ma joue douce, où es-tu ?
Le premier amour est là, tak jan tak jan,
Le moment où la jeunesse s'épanouit avec la rosée,
Ah! Oh!
Des gouttes de pluie scintillantes avec un léger souffle rafraîchissant,
Le nuage bleu a lâché sa chevelure, perdant son corps,
La pluie a dansé avec grâce,
Elle a semé des fleurs d'eau de manière élégante,
Mon cœur a perdu son contrôle, la jeunesse a été mouillée,
Au fond de mon âme, un vent froid a fait rage,
Quand la pluie arrive, quand la marée arrive,
Quand la jeunesse vient,
Mon regard s'est perdu, mon regard a suivi la pente,
Le désir du froid a hoché la tête, comme par habitude,
Dans le chant des mélodies,
Dans les gammes de musique,
Nous ne faisons plus qu'un, tak tak tak,
Elle se marie à la mélodie et au maître de la mélodie...
Ah! Oh!