Chinuku Chinuku - S. P. Balasubrahmanyam , Kousalya перевод на русский

Chinuku Chinuku

చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
నింగి నేల ఈవేళ చలికి వణికిపోతుంటే
బిగి కౌగిలి పొదరింటికి పద పదమంటే
ఈ కౌగిలింతలోన ఏలో
గుండెల్లో ఎండ కాసే ఏలో
పైన మబ్బు ఉరిమింది
పడుచు జింక బెదిరింది
వల వేయగా సెలయేరై పెనవేసింది
చినుకమ్మ మెరుపమ్మ ఏలో
చిటికేసే బుగ్గ మీద ఏలో
వలపు ఇక తొలివలపు తక జం తక జం
వయసు తడి సొగసు అరవిరిసే సమయం
ఆహా . ఊహూ ...
చినుకు చినుకు అందెలతో చిటపట చిరు సవ్వడితో
నీలిమబ్బు కురుల ముడిని జారవిడిచి ఒళ్ళు మరచి
వాన జాణ ఆడింది వయ్యారంగా
నీళ్ళ పూలు జల్లింది సింగారంగా
మనసు పట్టు తప్పింది వయసు గుట్టు తడిసింది
ఎద లోపల చలిగాలుల సుడి రేగింది
వానొచ్చే వరదొచ్చే ఏలో
వయసంటే తెలిసోచ్చే ఏలో
మేను చూపు పోయింది వాలు చూపు సయ్యంది
చలి కోరిక అలవోకగ తల ఊపింది
సరసాల సిందులోన ఏలో
సరిగంగ తానాలు ఏలో
ఒడిలో ఇక ఒకటై తకతకతై అంటే
సరసానికి దొరసానికి ముడిపెడుతుంటే...
ఆహా . ఊహూ ...

Мелкая морось

С мелкой моросью, с нежными прикосновениями, с тихим шелестом,
Синее облако распустило свои локоны, забыв обо всем,
Дождь-девушка игриво танцует,
Разбрасывает водяные цветы, словно украшая себя.
С мелкой моросью, с нежными прикосновениями, с тихим шелестом,
Синее облако распустило свои локоны, забыв обо всем,
Дождь-девушка игриво танцует,
Разбрасывает водяные цветы, словно украшая себя.
Небо и земля сегодня дрожат от холода,
Пойдем, пойдем в объятия кустов, которые защитят нас.
В этих объятиях, о моя любимая,
В моем сердце разгорается солнце.
Наверху сгустились облака,
Молодая лань испугалась,
Когда я закинул сеть, она превратилась в ручей и оплела ее.
Капелька-девушка, молния-девушка, о моя любимая,
Словно легкое прикосновение к щеке.
Любовь, вот она, первая любовь, тук-тук-тук,
Возраст влаги, красота полуоткрытого цветка.
Ааах... Ууух...
С мелкой моросью, с нежными прикосновениями, с тихим шелестом,
Синее облако распустило свои локоны, забыв обо всем,
Дождь-девушка игриво танцует,
Разбрасывает водяные цветы, словно украшая себя.
Мой разум потерял контроль, секрет молодости промок,
В моей груди разыгрался вихрь холодных ветров.
Идет дождь, приходит наводнение, о моя любимая,
Что такое молодость, теперь я понимаю.
Мой взгляд затуманился, косой взгляд стал привычкой,
Холодное желание легко кивнуло головой.
В игривом танце, о моя любимая,
Ноты са-ри-га-ма.
В моих объятиях, мы становимся одним, тук-тук-тук,
Когда я связываю красоту с возлюбленной...
Ааах... Ууух...