Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Shreya Ghoshal - Jagadhanandhakaraka - From "Sri Rama Rajyam"

Jagadhanandhakaraka - From "Sri Rama Rajyam"

jagadānanda kāraka
jaya jānakī prāṇanāyaka
gaganādhipa satkulaja
rājarājēśwara
suguṇākara surasēvya
bhavyadāyaka sadāsakala
amara tāraka nicaya kumudahita
paripūrṇānagha sura surabhūja
dadhipayodhi vāsa haraṇa sundarataravadana
sudhāmaya vacovṛnda govinda sānanda
māvarājaraāpta śubhakarānēka
nigama nīrajāmṛtaja poṣakā-
nimiṣa vairivārida samīraṇa
khagaturaṅga satkavi hṛdālayā
gaṇita vānarādhipa natāṅghriyuga
indranīlamaṇi sannibhāpaghana
candrasūrya nayanāpramēya
vāgindra janaka sakalēśa śubhra
nāgēndra śayana śamanavairi sannuta
pādavijita mauniśāpa
savaparipāla varamantra grahaṇalola
paramaśānta citta janakajādhipa
sarojabhava varadākhila
sṛṣṭi sthityantakārakāmita
kāmita phaladāsamāna gātra
śacīpatinutābdhi madaharānurāga
rāgarājita kathāsārahita
sajjana mānasābdhi sudhākara
kusuma vimāna surasāripu karābja
lālita caraṇāvaguṇāsuragaṇa
madaharaṇa sanātanājanuta
oṅkāra pañjarakīra purahara sarojabhava kēśavādirūpa vāsavaripu janakāntaka kalādhara kalādharāpta ghṛṇākara śaraṇāgata jana pālana
sumanoramaṇa nirvikāra nigama sāratara
karadhṛta śarajālā-sura
madāpaharaṇa avanīsura surāvana
kavīna bilaja mauni kṛta caritra
sannuta śrī tyāgarājanuta
purāṇa puruṣa nṛvarātmajāśrita
parādhīna khara virādha rāvaṇa
virāvaṇānagha parāśara manoharā
vikṛta tyāgarāja sannuta
agaṇitaguṇa kanakacēla śāla vidalanāruṇābha samāna caraṇā
pāra mahimādbhuta sukavijana hṛdsadana suramunigaṇa vihita
kalaśa nīranidhijā ramaṇa pāpagaja nṛsiṃha vara tyāgarājādinuta

Jagadhanandhakaraka - Extrait de "Sri Rama Rajyam"

Tu es la source de la joie du monde
Victoire à Janaki, la maîtresse de mon cœur
Fils de la famille royale, maître du ciel
Le roi des rois
Bienfaiteur, adoré par les dieux
Donnant la prospérité à jamais
Étoile immortelle, pleine de beauté
Parfaite, aux bras ornés de fleurs divines
Tête pleine de beauté, comme la crème de yogourt
Govinda, paroles sucrées, source de joie
Beaucoup de bénédictions obtenues par les souverains
Nourri par le nectar des Vedas -
Vainqueur des ennemis, comme la brise du matin
Dans le cœur des oiseaux, des poètes et des saints
Le roi des singes, aux pieds de danse
Ton corps brillant comme le saphir
Impossible à regarder par le soleil et la lune
Pur, fils de Vāgindra, maître de tous
Endormi sur le serpent, apaisant les ennemis
Malédiction des ascètes détruite par tes pieds
Désireux de recevoir les bénédictions du maître des mantras
Maître des hommes, au cœur rempli de paix
Lotus de naissance, dispensant des bénédictions à tous
Créateur, protecteur et destructeur, souhaité par tous
Corps qui donne les fruits désirés
Amour ardent comme la mer pour l'époux de Śacī
Pleins de l'essence de l'histoire, qui ravit l'âme
Nectar pour l'âme des gens bien
Voiture florale, conduite par des divinités, lotus à la main
Les qualités de tes pieds divins, adorées par les dieux
Tu es éternellement adoré par les saints
Om̐kāra, le Seigneur qui emprisonne la mort, le lotus de naissance, Kéśava, un autre nom pour toi, un autre nom pour toi, l'époux du bonheur, l'ennemi des hommes impurs, porteur d'art, celui qui a obtenu l'art, l'ennemi de la peur, celui qui protège ceux qui se réfugient en lui
Sumanoramaṇa, sans défaut, l'essence des Vedas
Les dieux, portant le soleil dans leur main
Tu es celui qui a vaincu la fierté, la terre, les dieux, les démons
L'histoire que les sages et les poètes ont écrite sur toi
Tu es celui que Śrī Tyāgarāja adorait
Tu es celui qui repose sur les descendants de l'homme primordial
Ravana, le roi maléfique, ennemi de la vérité
Ton épée, oh Ravana, était une parure pour Parāśara
Tyāgarāja adorait ton aspect terrible
Tes pieds sont comparables aux rayons du soleil, à l'or, à l'éclat de l'or pur
Tes grandes louanges sont célébrées par les sages, les dieux et tous les êtres
Tu es le refuge du monde, un trésor d'eau, l'incarnation de Narasimha, le Seigneur, que Tyāgarāja et les autres adoraient