Belli Modave Yelli Oduve - S. P. Balasubrahmanyam , Vani Jayaram перевод на немецкий

Belli Modave Yelli Oduve

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲನ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ
ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ

ಮೋಹದ ಮೋಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವೆ
ತೀರದ ದಾಹದಿ ಬಳಲಿರುವೆ

ಓ... ಇನಿಯಾ ಬಾ... ಸನಿಹ
ಎಂದೆನ್ನ ಮನ ನೊಂದು ತೂಗಾಡಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಲೆಯುತಲಿರಲು

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಳೆಯುತಲಿರಲು

ಜೀವನ ನೀರಸ ಎನಿಸಿರಲು
ಬೆಸರ ತುಂಬುತ ದಣಿದಿರಲು

ನೀ ಬರಲು ಈ ಇರುಳು
ಆನಂದ ನಮಗೆ ಎಂದು ಮನ ಹೇಳಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ನಾ ಒಂಟಿ ನಿಂತಾಗ ಹೂಗಳು ಉದುರಿ
ನೋವಿಂದ ಬೆಂಡಾಗಿ ಹರಡಿದೆ ಚೆದರಿ

ಬಾನಿನ ಚಂದಿರ ಅಳುತಿರುವ
ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೆ ಕರಗಿರುವ

ಬಾ ಬಳಿಗೆ ಈ ಸೆರೆಗೆ

ಹೊಸಬಾಳು ನನಗಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

Silberne Wolke, wohin eilst du

Silberne Wolke, wohin eilst du
Komm tanzend zu mir
Meine Liebste sehend in diesem Moment
Sag ihr meine Liebe, komm

Silberne Wolke, wohin eilst du
Komm tanzend zu mir
Meine Liebste sehend in diesem Moment
Sag ihr meine Liebe, komm

Die kühle Brise berührt meinen Körper, ich zittere
Wo meine Gefährtin ist, suche ich
Die kühle Brise berührt meinen Körper, ich zittere
Wo meine Gefährtin ist, suche ich

Ich bin im Zauber der Verliebtheit gefangen
Ich leide unter unstillbarem Durst

Oh... Liebste, komm... nah
So schmerzt und schwankt mein Herz

Silberne Wolke, wohin eilst du
Komm tanzend zu mir
Meine Liebste sehend in diesem Moment
Sag ihr meine Liebe, komm

Während ein Tag wie ein Zeitalter vergeht
Während das ganze Leben unfruchtbar wird und vergeht

Während ein Tag wie ein Zeitalter vergeht
Während das ganze Leben unfruchtbar wird und vergeht

Wenn das Leben geschmacklos erscheint
Wenn Langeweile mich erfüllt und ermüdet

Wenn du kommst, in dieser Nacht
Wird Freude für uns sein, sagt mein Herz

Silberne Wolke, wohin eilst du
Komm tanzend zu mir
Meine Liebste sehend in diesem Moment
Sag ihr meine Liebe, komm

Als ich alleine stand, fielen die Blumen
Vom Schmerz gebeugt, verstreuten sie sich

Der Mond am Himmel weint
Wie Nebel schmelze ich dahin

Komm nah in diese Umarmung

Ein neues Leben streckt seine Hand nach mir aus

Silberne Wolke, wohin eilst du
Komm tanzend zu mir
Meine Liebste sehend in diesem Moment
Sag ihr meine Liebe, komm