Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jayaram - Belli Modave Yelli Oduve

Belli Modave Yelli Oduve

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲನ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ
ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ

ಮೋಹದ ಮೋಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವೆ
ತೀರದ ದಾಹದಿ ಬಳಲಿರುವೆ

ಓ... ಇನಿಯಾ ಬಾ... ಸನಿಹ
ಎಂದೆನ್ನ ಮನ ನೊಂದು ತೂಗಾಡಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಲೆಯುತಲಿರಲು

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಳೆಯುತಲಿರಲು

ಜೀವನ ನೀರಸ ಎನಿಸಿರಲು
ಬೆಸರ ತುಂಬುತ ದಣಿದಿರಲು

ನೀ ಬರಲು ಈ ಇರುಳು
ಆನಂದ ನಮಗೆ ಎಂದು ಮನ ಹೇಳಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ನಾ ಒಂಟಿ ನಿಂತಾಗ ಹೂಗಳು ಉದುರಿ
ನೋವಿಂದ ಬೆಂಡಾಗಿ ಹರಡಿದೆ ಚೆದರಿ

ಬಾನಿನ ಚಂದಿರ ಅಳುತಿರುವ
ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೆ ಕರಗಿರುವ

ಬಾ ಬಳಿಗೆ ಈ ಸೆರೆಗೆ

ಹೊಸಬಾಳು ನನಗಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

Серебристое облако, куда ты плывешь?

Серебристое облако, куда ты плывешь?
Ко мне прилети, радуясь,
Найди мою возлюбленную сейчас
И передай ей мою любовь.

Серебристое облако, куда ты плывешь?
Ко мне прилети, радуясь,
Найди моего возлюбленного сейчас
И передай ему мою любовь.

Легкий ветерок ласкает меня, я дрожу,
Ищу свою половинку повсюду.
Легкий ветерок ласкает меня, я дрожу,
Ищу свою половинку повсюду.

Я пленен чарами любви,
Мучаюсь от неутолимой жажды.

О... Приди же ближе...
Мое сердце болит и томится.

Серебристое облако, куда ты плывешь?
Ко мне прилети, радуясь,
Найди мою возлюбленную сейчас
И передай ей мою любовь.

Каждый день тянется как вечность,
Вся жизнь кажется пустой и унылой.

Каждый день тянется как вечность,
Вся жизнь кажется пустой и унылой.

Жизнь кажется безрадостной,
Я устал от одиночества.

Ты придешь этой ночью,
Сердце говорит, что это принесет нам радость.

Серебристое облако, куда ты плывешь?
Ко мне прилети, радуясь,
Найди мою возлюбленную сейчас
И передай ей мою любовь.

Когда я стою один, цветы опадают,
Скорбя, склоняются и разлетаются.

Луна на небе плачет,
Тает, как иней.

Приди ко мне, в мои объятия,

Новая жизнь протягивает мне руку.

Серебристое облако, куда ты плывешь?
Ко мне прилети, радуясь,
Найди мою возлюбленную сейчас
И передай ей мою любовь.