Gadibidi Ganda Neenu - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на немецкий

Gadibidi Ganda Neenu

ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ.
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬಿಸ್ಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ

ಕಾಲೆ ನೀಲ್ಲಾಲ್ಲ ಗಮನಾ
ಎಲಿಲೋ ಮನೇಸ್ಸೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೊ
ಭೂಮಿ ಮೆಲೆಲ್ಲೋ ಸ್ವರ್ಗ
ಕೆಲ್ಲಗೆಲ್ಲೋ ಮನಾಸು ಒಲೆಗೆಲ್ಲೊ
ಜಗವೆಲ್ಲ ಮೊಹಮಾಯ ಹೃದಯ
ರಾಗಮಾಯ ನಿನ್ನ ಸ್ಪಾರ್ಶದಿಂದ
ಬದುಕೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮ್ಮಾಯ ಸ್ನೇಹಾ
ಮಧುರಾಮಯ ನಿನ್ನ ಅದರದಿಂದ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೂವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೂವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬೈಸೈಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವೀಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನೀನ್ನಾ ಕೈ

ನಂದೆ ಈ ಸ್ವತ್ತು ಬಿಟ್ಟು
ಇರಲಾರೇ ಪಾಲು ಕೊಡಲಾರೆ
ಒಂಡೆ ಈ ಮುತ್ತು ನೀನೆ
ಅದರ್ಧಾ ನಾನು ಅರ್ಧರ್ಧ
ಉಲಿದರ್ಧ ಮಾದುವೆಲಿ ಹೂ ವಾ!
ಮಂಚದಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು
ನಾನ್ನ ಆರ್ಧ ನರಿಯಾ ದೀನದವರಗೂ
ನಿನಾ ನೆಂಚಿಕೋಲ್ಲಾ ಬಹುದು

ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೆನ್ನೆಗಿದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನೆ
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನೆ
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ

Du eiliger Ehemann

Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand.
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Hand ist das süß
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Hand ist das süß
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand

Die Füße stehen nicht still, die Aufmerksamkeit
Irgendwo der Geist, überall
Irgendwo auf der Erde der Himmel
Irgendwo unten das Herz, irgendwo beim Herd
Die ganze Welt ist Illusion, das Herz
ist melodisch durch deine Berührung
Das ganze Leben ist Liebe, Zuneigung
ist süß durch deine Lippen
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Hand ist das süß
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Hand ist das süß
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand

Dies ist mein Besitz, verlassen
kann ich nicht, teilen kann ich nicht
Diese eine Perle bist du
Davon die Hälfte bin ich, halb und halb
Die übrige Hälfte in der Ehe, Blume, wow!
Auf dem Bett kann man es teilen
Meine Hälfte für die Frau bis zum letzten Tag
Auf mich kannst du dich verlassen

Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Wange ist das süß
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Feurige Ehefrau bist du
Blume, dein Körper
Welche Hitze, welcher Schlag, für meine Hand ist das süß
Eiliger Ehemann bist du, Goldstück, deine Hand