Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Gadibidi Ganda Neenu

Gadibidi Ganda Neenu

ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ.
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬಿಸ್ಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ

ಕಾಲೆ ನೀಲ್ಲಾಲ್ಲ ಗಮನಾ
ಎಲಿಲೋ ಮನೇಸ್ಸೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೊ
ಭೂಮಿ ಮೆಲೆಲ್ಲೋ ಸ್ವರ್ಗ
ಕೆಲ್ಲಗೆಲ್ಲೋ ಮನಾಸು ಒಲೆಗೆಲ್ಲೊ
ಜಗವೆಲ್ಲ ಮೊಹಮಾಯ ಹೃದಯ
ರಾಗಮಾಯ ನಿನ್ನ ಸ್ಪಾರ್ಶದಿಂದ
ಬದುಕೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮ್ಮಾಯ ಸ್ನೇಹಾ
ಮಧುರಾಮಯ ನಿನ್ನ ಅದರದಿಂದ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೂವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನು
ಹೂವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬೈಸೈಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವೀಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನೀನ್ನಾ ಕೈ

ನಂದೆ ಈ ಸ್ವತ್ತು ಬಿಟ್ಟು
ಇರಲಾರೇ ಪಾಲು ಕೊಡಲಾರೆ
ಒಂಡೆ ಈ ಮುತ್ತು ನೀನೆ
ಅದರ್ಧಾ ನಾನು ಅರ್ಧರ್ಧ
ಉಲಿದರ್ಧ ಮಾದುವೆಲಿ ಹೂ ವಾ!
ಮಂಚದಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು
ನಾನ್ನ ಆರ್ಧ ನರಿಯಾ ದೀನದವರಗೂ
ನಿನಾ ನೆಂಚಿಕೋಲ್ಲಾ ಬಹುದು

ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೆನ್ನೆಗಿದು ಸ್ವಿಟು
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನೆ
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಸಿಡಿ ಮಿಡಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ನೀನೆ
ಹೋವಾ ನಿನ್ನಾ ಮೈಯಿ
ಎಂಥಾ ಬಿಸಿ ಎಟು ನಾನ್ನಾ ಕೈಗೆ ಇದು ಸ್ವಿಟು
ಗಡಿಬಿಡಿ ಗಂಡ ನೀನು ಚಿನ್ನ ನಿನ್ನಾ ಕೈ

Gadibidi Ganda Neenu

Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or.
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes mains, ta présence est douce
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes mains, ta présence est douce
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or

Je n'ai pas d'yeux pour autre chose que toi
Mon cœur est dans ta maison, partout où tu es
Le paradis est partout sur terre
Mon cœur est attiré par toi, mon âme aspire à toi
Le monde entier est un mirage, mon cœur
Un son pur émane de ton toucher
La vie est amour et amitié
Du doux nectar de ton être
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes mains, ta présence est douce
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes mains, ta présence est douce
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or

J'ai abandonné tout ce que j'ai
Je ne peux pas partager avec qui que ce soit
Tu es ma perle unique
Je suis la moitié, et toi, l'autre moitié
La moitié restante, ce sont les fleurs, que dire !
Nous pouvons partager le lit
Je peux donner ma moitié aux nécessiteux
Tu peux t'en souvenir

Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes joues, ta présence est douce
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Ma femme, tu es comme une flamme qui danse
Tes bras sont mes fleurs
Comme le soleil brûlant qui chauffe mes mains, ta présence est douce
Tu es un mari impatient, mon amour, ton toucher est précieux comme l'or