Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Gujjina Gudi

Gujjina Gudi

GunDe ninDaa guDi ganTalu guvalla gOntullu EnnO mrOgutunTe
KaLLa ninDa sankraantulu sandhya kantullu subhakanshallanTe
VEnTanE pOlchaanu nee chirunaama prEma

Gunde nindaa
Aa

ChoostunE manasu vElli nee vOllO vaalaga
TiluvElla maripOyanE nee neeDa ga
Nilavadu nimisham nuvvu yEdurunTe
Kadaladu samayam kanapaDu tunTe
NuvOstunE indhrajaanam chEsaavamma
KavistunE chandrajaanam vEsavamma
ParichayamE cheesaavE nannE naaku kOtaga vO prEma

Gunde nindaa
Aa

Nee pErE paravarinchE naalO nee aashalu
MounaanE aashrayinchE yEnnEno voosulu
TErichina kannulE kallalaku nilavai
Kadalani pEdhavE kavitalu chadhivE
YEnnEnEnO gaadalluna nee baashadi
UnnaTunDi nErpinaavu ee rOju nee
Nee jatalO kshanamaina bratukulu charitaga marchEstundamaa

Gunde nindaa
Aa, lalalaa

Gujjina Gudi

Quand les cloches du temple sonnent au crépuscule, tu es dans mon cœur
Des étoiles brillantes dansent dans le ciel du soir, tu es mon vœu
Dès que je t'ai vu, ton amour pur m'a enflammé

Tu es dans mon cœur
Oh

Mon cœur désire être à tes côtés, dans ton âme
Je ne peux plus me tromper, tu es mon destin
Chaque minute que tu passes avec moi, c'est comme une éternité
Le temps s'arrête lorsque je suis près de toi
Tu as tissé une magie autour de moi
Tu as peint un tableau céleste pour moi
Tu m'as fait découvrir l'amour, comme un trésor que je possède

Tu es dans mon cœur
Oh

Tes rêves sont les seuls à me guider, ton nom est mon phare
Ton silence m'apaise, et tes paroles sont mon refuge
Mes yeux pleurent des larmes de joie, tu es ma lumière
Je suis prêt à plonger dans la mer, pour lire tes poèmes
Je suis perdu dans ton langage, un abîme de mots
Aujourd'hui, tu m'as révélé la vérité
Tes cheveux sont une chronologie de tes histoires, un conte de secondes

Tu es dans mon cœur
Oh, lalalaa