Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Gujjina Gudi

Gujjina Gudi

GunDe ninDaa guDi ganTalu guvalla gOntullu EnnO mrOgutunTe
KaLLa ninDa sankraantulu sandhya kantullu subhakanshallanTe
VEnTanE pOlchaanu nee chirunaama prEma

Gunde nindaa
Aa

ChoostunE manasu vElli nee vOllO vaalaga
TiluvElla maripOyanE nee neeDa ga
Nilavadu nimisham nuvvu yEdurunTe
Kadaladu samayam kanapaDu tunTe
NuvOstunE indhrajaanam chEsaavamma
KavistunE chandrajaanam vEsavamma
ParichayamE cheesaavE nannE naaku kOtaga vO prEma

Gunde nindaa
Aa

Nee pErE paravarinchE naalO nee aashalu
MounaanE aashrayinchE yEnnEno voosulu
TErichina kannulE kallalaku nilavai
Kadalani pEdhavE kavitalu chadhivE
YEnnEnEnO gaadalluna nee baashadi
UnnaTunDi nErpinaavu ee rOju nee
Nee jatalO kshanamaina bratukulu charitaga marchEstundamaa

Gunde nindaa
Aa, lalalaa

Глиняная хижина

Из твоего дома доносятся звуки колокольчиков, привязанных к коровам, и бубенчиков быков, и это сводит меня с ума.
Из твоих глаз исходят сияющие огни праздника урожая и благословения.
Я соткал эту любовь к тебе, как ткач ткет ткань.

Из твоего дома
Ах

Как только я вижу тебя, мое сердце бьется, как сумасшедшее.
Я словно тону в тебе, в тебе одной.
Минута с тобой кажется вечностью.
Время останавливается, когда ты рядом.
Ты заставляешь меня чувствовать, будто я нахожусь на небесах.
Ты вдохновляешь меня мечтать о полете на Луну.
Ты познакомился со мной и наполнил меня этой любовью.

Из твоего дома
Ах

Я храню твое имя в своем сердце, лелея мечты о тебе.
В тишине я нахожу прибежище и множество надежд.
В моих глазах, полных слез, отражается глубина океана.
Они подобны океану, хранящему в себе стихи.
Твой голос полон невысказанных слов.
Сегодня ты научил меня, что такое настоящая близость.
Разве в твоем сердце хоть на мгновение не шевельнулась капля сострадания?

Из твоего дома
Ах, лалалаа