Текст и перевод песни K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nalla Rathiri

Nalla Rathiri

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila
Jorugalilo jaji komma, jaraneeyake kala
Vayyari valu kallalona, varala vendi poola vaana
Swarala ooyalugu vela

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila

Kuhu kuhu saragale shruthuluga, kusalama ane sneham piluvaga
Kila kila sameepinche sadulatho, prathi podha padalevo palukaga
Kunuku raka butta bomma gubulugundhani, vanamu lechi vadhakochi nidrapuchani

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila

Manasulo bayalanni marichipo, magathalo maro lokam teruchuko
Kalalatho usha theeram vethukuthu, nidaratho nisha rani nadichipo
Chitika lona chikkabadda katika cheekati, karigipoka thappadamma udaya kanthiki

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila
Jorugalilo jaji komma, jaraneeyake kala
Vayyari valu kallalona... Swarala ooyalugu vela

Nalla Rathiri

Mon cher, tu chantes si bien, comme une douce mélodie
Tes paroles sont comme une brise fraîche, emplissant mon cœur de joie
Les larmes de mon cœur s'apaisent, mon âme trouve sa paix dans ta présence
Ton chant est comme un berceau qui berce mon âme

Mon cher, tu chantes si bien, comme une douce mélodie

Les notes de ta musique s'élèvent, comme des murmures d'amour qui me touchent
Ton chant m'apaise, chaque mot que tu prononces est un baume sur mon cœur
Le soleil se lève et la nuit s'enfuit, tout cela grâce à ta présence bien-aimée

Mon cher, tu chantes si bien, comme une douce mélodie

Tu fais disparaître mes soucis, tu crées un monde de bonheur à mes côtés
Le temps s'écoule comme un rêve, je me perds dans la nuit à tes côtés
La nuit a enveloppé le monde, mais ton chant illumine mon âme, comme le soleil qui se lève

Mon cher, tu chantes si bien, comme une douce mélodie
Tes paroles sont comme une brise fraîche, emplissant mon cœur de joie
Les larmes de mon cœur s'apaisent, mon âme trouve sa paix dans ta présence, Ton chant est comme un berceau qui berce mon âme