Om Namo Nama Yavvanama - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra перевод на немецкий

Om Namo Nama Yavvanama

WEDNESDAY, DECEMBER 29, 2010
OM NAMO NAMAA YAVVANAMAA(SURYA IPS)
Om namo nama yavvanamaa ravamma
Em mahatyamaa hayi sumaa ee prema
Ee chita pata chinta ne daye kadaa antaa
Ika vegedettaa ayyo rama

Yepuga vuge vompula pairu kotaku sayyande
Vupuga rege chupula yeru kokanu tosinde
Kongettii kuse rangule use
Vongongi chuse longani aashe
Verrekke kannu vetadene ninnu
Ye mula dachedi singaram

Yetiki saitam yetam vese vegam nakunde
Paitaku saitam patalu nerpe ragam laginde
Yekalle cheri mekainavu
Sokullo vudi chelaregavu
Tambulam techa tadi podi panchaa
Yennallu mostavu vayyaram

Om Namo Nama Yavvanama

MITTWOCH, 29. DEZEMBER 2010
OM NAMO NAMAA YAVVANAMAA (SURYA IPS)
Om, ich preise die Jugend, o Sonnengott
Diese erhabene süße Lieblichkeit,
Warum quält dies Seelenleid? Wann geht es vorbei?
Der Eifer hört nicht auf, o Geliebter

Sanfte Brisen hauchten, Blüten öffneten sich glücklich
Fröhliches Summen, Knospen blühten zufrieden
Die Nachtigall singt süßen Klang;
Sehnsucht wuchs, als mein Verlangen
Dich forschend mit weit offenen Augen suchte,
Was sonst bezauberte so sehr?

Warum schriebst du eilig deinen Namen in mein Herz?
Warum beschenktest mich mit Liedern voll Melodie?
Liebevoll umarmend, Du schenkst Trost,
Und singst Loblieder in meiner Einsamkeit,
Doch als ich die Gabe des Betelblatts brachte,
Schlugst du aus, o Du Kühler!