Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Paadhi Nilaa Indru

Paadhi Nilaa Indru

பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு
பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு
கோகுல வாசமோ
ராதையின் ஸ்வா சமோ
துவாரகை வீதியில்
மலர்களும் பேசுமோ
மௌனமே மயங்குமோ
இது என்ன மாயமோ
பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு
மிதிலையில் நான் அன்று
வில்லை முறித்தது சீதை தோளில் சேரவே
மிதிலையில் நான் அன்று
வில்லை முறித்தது சீதை தோளில் சேரவே
தீயினில் மூழ்கி என்
தேகம் ஜொலித்தது ராமன் பெருமை கூறவே
அக்பரது ராஜ்யத்தில் நீ அனார்கலி
சந்தான தேர் நானா வந்த சலீம் நானடி
ஏதெனின் தோட்டத்தில் எவளும் நானாக
ஆதமின் நெஞ்சத்தில் ஆனந்த தேனாக
இரவும் பகலும்
இணைந்து கலந்த
ஞாபகம் இருக்குதா
இதயமும் சிவக்குதா
பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு
தங்க நிலாவினில் தாஜ் மஹால் கட்டிய
ஷாஜஹானின் பைங்கிளி
தங்க நிலாவினில் தாஜ் மஹால் கட்டிய
ஷாஜஹானின் பைங்கிளி
ஷேஸ்பியரே தீட்டிய ரோமியோ ஜூலியட்
சித்திரம் பேசும் தமிழ் மொழி
மன்னன் மகள் அமராவதி அம்பிகாபதி
நெஞ்சினிலே இன்று வரை ஏது நிம்மதி
லைலாவே நான் காதல் பைத்தியம் ஆனேனே
மஜ்னுவின் மனசுக்கு வைத்தியம் ஆவாயா
கனவில் மலர்ந்த
காதல் கதைகள்
ஆயிரம் உலகிலே
அனைத்தும் நம் கதைகளே
பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு
கோகுல வாசமோ
ராதையின் ஸ்வா சமோ
துவாரகை வீதியில்
மலர்களும் பேசுமோ
மௌனமே மயங்குமோ
இது என்ன மாயமோ
பாதி நிலா இன்று பௌர்ணமியாச்சு
பிருந்தாவனம் எங்கும் கண்ணனின் பேச்சு
ஜோதி நிலா ஓடி வாங்குது மூச்சு
புல்லாங்குழல்தனில் போதை உண்டாச்சு

Paadhi Nilaa Indru

La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré
La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré
L'odeur de Gokula
Le parfum de Radha
Dans les rues de Dwarka
Les fleurs parlent-elles aussi ?
Le silence est-il envoûtant ?
Quel est ce charme ?
La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré
À Mithila, j'étais là ce jour-là
Le bow a cassé, Sita l'a porté sur son épaule
À Mithila, j'étais là ce jour-là
Le bow a cassé, Sita l'a porté sur son épaule
J'ai plongé dans le feu
Mon corps a brillé, Rama a raconté sa grandeur
Dans le royaume d'Akbar, tu étais Anarkali
J'étais Salim, j'ai été le vainqueur de la charrette
Dans le jardin d'Eden, tu étais la seule pour moi
Dans le cœur d'Adam, tu étais du miel d'enchantement
Nuit et jour
Mêlés et fusionnés
Te souviens-tu ?
Ton cœur est-il encore rouge ?
La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré
Shah Jahan a construit le Taj Mahal sous la lune d'or
Son amour pour Mumtaz Mahal
Shah Jahan a construit le Taj Mahal sous la lune d'or
Son amour pour Mumtaz Mahal
Roméo et Juliette écrits par Shakespeare
La langue tamoule, qui parle par l'image
La fille du roi, Amaravati, la reine Ambika
Y a-t-il eu un soulagement dans ton cœur jusqu'à aujourd'hui ?
Je suis fou amoureux de Layla
Va-tu soigner le cœur de Majnu ?
Les histoires d'amour
Fleurissent dans les rêves
Dans mille mondes
Ce sont toutes nos histoires
La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré
L'odeur de Gokula
Le parfum de Radha
Dans les rues de Dwarka
Les fleurs parlent-elles aussi ?
Le silence est-il envoûtant ?
Quel est ce charme ?
La lune est à moitié pleine aujourd'hui, c'est la pleine lune
Partout dans Vrindavan, on entend Krishna parler
La lune brillante manque de souffle
La flûte m'a enivré