Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Thappukondi Babulu

Thappukondi Babulu

బాబు తప్పుకోండి అమ్మ తప్పుకోండి
కలెక్టర్ గారు వస్తున్నారు సైకిల్ మీద వస్తున్నారు
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
తప్పుకోండి తల్లులు మా ఆవిడ గారు వస్తున్నారు తప్పుకోండమ్మా
మా ఆవిడ గారె ఈ కలెక్టరమ్మ
ఈ కలెక్టరమ్మె మా ఆవిడ గారు
ఊరేలే కలెక్టరమ్మ ఊరేగ వచ్చిందమ్మ అందరు వచ్చి హారతి పట్టండీ
చెప్పుకోండి బాబులు మా ఆయన గారి గొప్పతనాలు చెప్పుకోండయ్యా
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
ఆఫీసులోని నే కలెక్టరండి
ఇంట్లో మీరే మా కలెక్టరండి
జిల్లాకు కలెక్టరైన డిల్లీ రాణిని అయిన ఇల్లుని దిద్దే ఇల్లాలినేనండీ
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
ఫైల్లో నువ్వు పెట్టే సైను పెదవులు మీద
పెట్టాలమ్మ ముద్దు మురిపెం మరవద్దమ్మ భామా
పొద్దె జారిపోనికమ్మ భామా
డ్యూటీ అంతా పగలేనండి నైట్ కి డ్యూటీ మీతోనండి అలిగారంటే ఎట్టాగండి సారూ
నలగాలండి విరజాజులు శ్రీవారు
అయ్యాయో IAS అయ్యాకా సరసానికి టైమెదండి మీకింకా
ఆర్డర్ ఆఫీసులోనే వేస్తాను ఇంట్లో మీ ఆర్డరులె నే వింటాను
కార్యేషు దాసి అంటే కరణేషు మంత్రి అంటే అర్థం మొత్తం నీలో చూశానూ
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు
తప్పుకో ఏయ్ తప్పుకో అరె తప్పుకోవయ్య బాబు తప్పుకో
ఇదుగో నిన్నే ఎవరైనా చూస్తారు.
సేవలు అందే కలెక్టరమ్మ సేవలు చెస్తే
ఎట్టాగమ్మ చిత్రంగా ఉందని అందురు అంటారమ్మా
చొద్యంలాగే ఊరె చూస్తుందమ్మో
వెకువతోనే నిదుర లేచి ముంగిట్లోన
ముగ్గులు పెట్టి ముత్తైదువుగా ఉండేది స్త్రీ జన్మ
పసుపు కుంకుమ సౌభాగ్యం ఓయమ్మా
ఇంటికి దీపం అంటే ఇల్లాలే నా ప్రేమ రూపం అంటే నువ్వేలే
నీ చూపే నా పాపిట్లో సింధూరం నీ నవ్వే నా సిగలోన మందారం
నా కంటి పాపే నువ్వై నీ కంటి పాపే నేనై జంటై విడక ఉందాం వందేళ్లూ
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
మా ఆవిడ గారె ఈ కలెక్టరమ్మ
ఇంట్లో మీరే మా కలెక్టరండి
ఊరేలే కలెక్టరమ్మ ఊరేగ వచ్చిందమ్మ అందరు వచ్చి హారతి పట్టండీ
చెప్పుకోండి బాబులు(హే ఉండు) మా ఆయన గారి గొప్పతనాలు చెప్పుకోండయ్యా
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ
వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్య తప్పుకో తప్పుకో

Thappukondi Babulu

Honey, step aside. Mommy, step aside.
The Collector is coming on his bicycle.
Get out of the way, children. My Collector is coming. Get out of the way!
Get out of the way, ladies. My wife is coming. Get out of the way, ladies!
My wife is the Collector.
This Collector is my wife.
The Collector of the town has arrived in a procession. Everyone, come and light the lamps!
Tell us, children, about the greatness of my husband. Tell us, my children!
Tell us, ladies, about my husband's goodness. Tell us, ladies!
At the office, I am the Collector.
At home, you are my Collector.
The Collector of the district is the Queen of Delhi. But I am a housewife who keeps her home clean.
Move out of the way, children! My Collector is coming. Get out of the way!
The signature you put on the file is on your lips.
Put a kiss on my lips, my love. Don't forget, my beauty.
Don't let the morning slip away, my beauty.
My duties are all day long. My night duty is with you. How can I refuse you, my dear?
May you and I live happily ever after.
Oh dear! Now that you're an IAS officer, you don't have time for romance.
I'll give orders in the office. At home, I'll listen to your orders.
The proverb says: "A wife is a servant at work and a minister at home." I see all of that in you.
Tell us, ladies, about my husband's goodness. Tell us, ladies!
Get out of the way, children! My Collector is coming.
Get out of the way! Hey, get out of the way! Get out of the way, honey, get out of the way!
Just look at you! Everyone is watching you.
The Collector who provides services. When she does, they say,
"Oh, how strange!" they say. "How unusual!"
The whole town is watching like a thief.
I wake up before dawn and draw designs on the porch with colored powder.
A woman's life is to be a chaste wife.
Turmeric and kumkum bring good fortune, my love.
You are the light of my house. You are the form of my love.
Your gaze is the vermilion on my forehead. Your smile is the jasmine in my hair.
You are the pupil of my eye. I am the pupil of your eye. Let's be a couple and live together for a hundred years.
Get out of the way, children! My Collector is coming. Get out of the way!
Tell us, ladies, about my husband's goodness. Tell us, ladies!
My wife is the Collector.
At home, you are my Collector.
The Collector of the town has arrived in a procession. Everyone, come and light the lamps!
Tell us, children (Hey, wait!), about my husband's greatness. Tell us, my children!
Get out of the way, children! My Collector is
coming. Get out of the way! Get out of the way, get out of the way.