Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Noel James - En Kadhale

En Kadhale

Love is torchure
Words can't just express
Love is gamble
With tears of pain in life distress
Love makes your life in strain
Where many stands
To loose the game
Love has this crazy name
Where pain and sorrow
Die down in shame
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
சிலுவைகள் சிறகுகள் ரெண்டில்
என்ன தரப் போகிறாய்
கிள்ளுவதை கிள்ளி விட்டு
ஏன் தள்ளி நின்று பார்க்கிறாய்
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
காதலே நீ பூவெறிந்தால்
எந்த மலையும் கொஞ்சம் குழையும்
காதலே நீ கல்லெறிந்தால்
எந்தக் கடலும் கொஞ்சம் கலங்கும்
இனி மீழ்வதா, இல்லை வீழ்வதா
உயிர் வாழ்வதா, இல்லை போவதா
அமுதென்பதா விஷமென்பதா
உன்னை அமுத விஷமென்பதா
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
காதலே உன் காலடியில்
நான் விழுந்து விழுந்து தொழுதேன்
கண்களை நீ மூடிக்கொண்டாய்
நான் குலுங்கிக் குலுங்கி அழுதேன்
இது மாற்றமா தடுமாற்றமா
என் நெஞ்சிலே பனி மூட்டமா
நீ தோழியா இல்லை எதிரியா
என்று தினமும் போராட்டமா
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
சிலுவைகள் சிறகுகள் ரெண்டில்
என்ன தரப் போகிறாய்
கிள்ளுவதை கிள்ளி விட்டு...

Mon Amour

L'amour est une torture
Les mots ne peuvent pas l'exprimer
L'amour est un jeu
Avec des larmes de douleur dans la détresse de la vie
L'amour rend ta vie pénible
Où beaucoup se tiennent
Pour perdre le jeu
L'amour a ce nom fou
Où la douleur et le chagrin
S'éteignent dans la honte
Mon amour, mon amour
Que vas-tu me faire ?
Sachant que je suis un artiste, pourquoi
Demandes-tu mes deux yeux ?
Avec des croix et des ailes
Que vas-tu me donner ?
Après m'avoir pincé
Pourquoi regardes-tu en te tenant à l'écart ?
Mon amour, mon amour
Que vas-tu me faire ?
Sachant que je suis un artiste, pourquoi
Demandes-tu mes deux yeux ?
Mon amour, si tu lances une fleur
Toute montagne s'effondrera un peu
Mon amour, si tu lances une pierre
Toute mer se troublera un peu
Vais-je remonter, ou vais-je tomber ?
Vais-je vivre, ou vais-je mourir ?
Est-ce du nectar, ou est-ce du poison ?
Es-tu du nectar ou du poison pour moi ?
Mon amour, mon amour
Que vas-tu me faire ?
Sachant que je suis un artiste, pourquoi
Demandes-tu mes deux yeux ?
Mon amour, à tes pieds
Je me suis agenouillé et agenouillé
Tu as fermé les yeux
Je me suis secoué et secoué, j'ai pleuré
Est-ce un changement, ou une hésitation ?
Y a-t-il un brouillard de glace dans mon cœur ?
Es-tu une amie ou une ennemie ?
Une lutte de tous les jours ?
Mon amour, mon amour
Que vas-tu me faire ?
Sachant que je suis un artiste, pourquoi
Demandes-tu mes deux yeux ?
Avec des croix et des ailes
Que vas-tu me donner ?
Après m'avoir pincé...