Aaku Chaatu Pindhe - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela перевод на немецкий

Aaku Chaatu Pindhe

Aaku chatu pinde tadise
Aaku chatu pinde tadise
Kokamat pilla tadise
Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Gudu chatu guwv tadise
Gunde mat guttu tadise
Gudu chatu guwv tadise gunde mat guttu tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Muddichchi oh chinuku mutyamapotunte
Chiguraku padal sirimuvvalvutunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku nee medlo nagalag navvutunte
Nee maata vini mabbu merise
Jadi vanale kurisi kurisi
Vallu tadissi welli virisi
Valpu sarigang tanas cheyali

Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Mai marachi oh merupu ninnallukuntunte
Yedalona oh merupu podarill kadutunte
Oh merupu nee chupai urimesi rammante
Oh merupu nee navvai nanne namilestunte
Aha nee paata vini marupulochchi
Aha
Nee viripule mudupulichchi
Chalini penchi chelimi panchi
Tals vachchanga thadi archukovali

Die Knospe hinterm Blatt

Die Knospe hinterm Blatt wird nass
Die Knospe hinterm Blatt wird nass
Das junge Mädchen wird nass
Die Knospe hinterm Blatt wird nass, das junge Mädchen wird nass
Der Himmelsganges kam, tauchte deine Schönheit unter
Die Godavari schwoll an, band unsere Schals zusammen

Die Taube, versteckt im Nest, wird nass
Das Geheimnis meines Herzens wird nass
Die Taube, versteckt im Nest, wird nass, das Geheimnis meines Herzens wird nass
Der Himmelsganges kam, tauchte deine Schönheit unter
Die Godavari schwoll an, band unsere Schals zusammen

Wenn ein Tropfen dich küsst und zur Perle wird
Wenn deine zarten Füße wie Blätter zu klingenden Fußreifen werden
Oh Tropfen, der dich berührt und sich dann auflöst
Oh Tropfen, der dich berührt und sich dann auflöst
Oh Tropfen, der an deinem Hals wie ein Juwel lacht
Auf dein Wort hin blitzt die Wolke auf
Immer wieder fällt der Gussregen
Unsere Körper nass, überfließend vor Gefühl
Unsere Liebe soll ein Bad im heiligen Ganges nehmen

Die Knospe hinterm Blatt wird nass, das junge Mädchen wird nass
Der Himmelsganges kam, tauchte deine Schönheit unter
Die Godavari schwoll an, band unsere Schals zusammen

Wenn ein Blitz, sich selbst vergessend, dich umarmt
Wenn in meinem Herzen ein Blitz eine Liebeslaube baut
Oh Blitz, der mit deinem Blick donnert und mich ruft
Oh Blitz, der zu deinem Lachen wird und mich verzehrt
Aha, dein Lied hörend, kommt die Verzückung
Aha
Deine Blüten entfalten sich und knüpfen Bande
Die Kühle steigernd, die Nähe teilend
Ganz nah sollen wir uns trocknen