Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Aaku Chaatu Pindhe

Aaku Chaatu Pindhe

Aaku chatu pinde tadise
Aaku chatu pinde tadise
Kokamat pilla tadise
Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Gudu chatu guwv tadise
Gunde mat guttu tadise
Gudu chatu guwv tadise gunde mat guttu tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Muddichchi oh chinuku mutyamapotunte
Chiguraku padal sirimuvvalvutunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku nee medlo nagalag navvutunte
Nee maata vini mabbu merise
Jadi vanale kurisi kurisi
Vallu tadissi welli virisi
Valpu sarigang tanas cheyali

Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Mai marachi oh merupu ninnallukuntunte
Yedalona oh merupu podarill kadutunte
Oh merupu nee chupai urimesi rammante
Oh merupu nee navvai nanne namilestunte
Aha nee paata vini marupulochchi
Aha
Nee viripule mudupulichchi
Chalini penchi chelimi panchi
Tals vachchanga thadi archukovali

Aaku Chaatu Pindhe (My Heart is Racing)

My heart races for you, darling
My heart races for you, darling
Like a cuckoo bird it sings
My heart races for you, darling, like a cuckoo bird it sings
The celestial Ganges flows, the hills reverberate
The Godavari overflows, filling the valleys

Sweet talk flows from my mouth
From my heart, words of love pour out
Sweet talk flows from my mouth, from my heart, words of love pour out
The celestial Ganges flows, the hills reverberate
The Godavari overflows, filling the valleys

Kissing you, my little pearl
Singing songs to the parrot
Calling you, longing to embrace you
Calling you, longing to embrace you
Seeing the playful smile in your eyes
Listening to your words, my heart melts
Like a peacock, I dance with joy
Spreading my feathers, overcome with happiness
This feeling, I must express it well

My heart races for you, darling, like a cuckoo bird it sings
The celestial Ganges flows, the hills reverberate
The Godavari overflows, filling the valleys

Forgotten magic, now ignited within me
A fire of love, unbearable in my heart
This fire, longing for your touch, whispers your name
This fire, seeing your smile, promises me happiness
Ah, listening to your voice, I am transformed
Ah
In your separation, I feel shattered
Mounting excitement, overflowing joy
This rhythm, I must dance to it