Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Sree Rastu Shubhamastu (From "Pellipustakam")

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ

Да будет благословен ваш союз, да будет он благополучным... Да будет благословен ваш союз, да будет он благополучным

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ

శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం

Скованный письменами, лист брачного контракта

ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం...

Вскоре обретет форму новой жизни...

శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం

Скованный письменами, лист брачного контракта

ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం

Вскоре обретет форму новой жизни

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ

తలమీదా చెయ్యివేసి ఒట్టు పెట్టినా

Подняв руки на мою голову, ты дал клятву

తాళిబొట్టు మెడనుకట్టి బొట్టు పెట్టినా

Ты повязал мне на шею тали и начертил бинди

తలమీదా చెయ్యివేసి ఒట్టు పెట్టినా...

Подняв руки на мою голову, ты дал клятву...

తాళిబొట్టు మెడనుకట్టి బొట్టు పెట్టినా

Ты повязал мне на шею тали и начертил бинди

సన్నికల్లు తొక్కినా సప్తపదులు మెట్టినా ...

Мы обошли священный огонь и произнесли семь обетов...

సన్నికల్లు తొక్కినా సప్తపదులు మెట్టినా

Мы обошли священный огонь и произнесли семь обетов

మనసు మనసు కలపడమే మంత్రం పరమార్ధం...

Но главное таинство в том, чтобы соединить наши души...

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ

శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం

Скованный письменами, лист брачного контракта

ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం

Вскоре обретет форму новой жизни

అడుగడున తొలి పలుకులు గుర్తుచేసుకో

Вспомни наши первые слова, произнесенные на каждом шагу

తడబడితే పొరబడితే తప్పుదిద్దుకో...

Если оступишься или ошибешься, то исправься...

అడుగడున తొలి పలుకులు గుర్తుచేసుకో...

Вспомни наши первые слова, произнесенные на каждом шагу...

తడబడితే పొరబడితే తప్పుదిద్దుకో

Если оступишься или ошибешься, то исправься

ఒకరినొకరు తెలుసుకుని ఒడిదుడుకులు తట్టుకుని ...

Познавая друг друга и выдерживая все невзгоды,...

ఒకరినొకరు తెలుసుకుని ఒడిదుడుకులు తట్టుకుని

Познавая друг друга и выдерживая все невзгоды,

మసకేయని పున్నమిలా మనికినింపుకో...

Мы обретем такую гармонию, что превзойдем красоту полной луны

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ

శ్రీకారం చుట్టుకుంది పెళ్ళిపుస్తకం

Скованный письменами, лист брачного контракта

ఇక ఆకారం దాల్చుతుంది కొత్త జీవితం

Вскоре обретет форму новой жизни

శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ... శ్రీరస్తూ శుభమస్తూ...

Да будет благословен ваш союз, да будет он благополучным... Да будет благословен ваш союз, да будет он благополучным...

Оцените перевод

Авторы: K V MAHADEVAN, ARUDRA

Альбом

S. P. Balasubrahmanyam with P. Susheela Telugu Hits

дата релиза

20-06-2015

1 Love Ante (From "Raktabhishekam")
2 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
3 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
4 Ghallu Ghallu (From "Swarna Kamalam")
5 Sande Poddu Megham (From "Nayakudu")
6 Vegu Chukka Velugapanda (From "Muvva Gopaludu")
7 Tattukolenabbi (From "Jebu Donga")
8 Kadupuloni Babuki (From "Manchi Donga")
9 Andam Sharanam (From "Pasivadi Pranam")
10 No No Natyamida (From "Yamudiki Mogudu")
11 Mavayya Anna Pilupu (From "Muddula Mavayya")
12 Andam Hindolam (From "Yamudiki Mogudu")
13 Suvvi Suvvi (From "Bala Gopaludu")
14 Mudduko Muddettu (From "Agni Putrudu")
15 Taku Chiku Taku Chiku (From "Donga Ramudu")
16 Andagaada Nindu (From "Muvva Gopaludu")
17 Rajullo Rajyalakshmi (From "Jebu Donga")
18 O Shanti Om Shanti (From "Muddula Mavayya")
19 Amma Kutti Amma Kutti (From "Pellipustakam")
20 Shiva Poojaku (From "Swarna Kamalam")
21 Yedalona Ragile (From "Muvva Gopaludu")
22 Evarini Aadagali (From "Janaki Ramudu")
23 Jijjinaka Janaku (From "Varasudochadu")
24 Arere Dada Petti (From "Janaki Ramudu")
25 Kannukotte Vade (From "Manchi Donga")
26 Chempa Debba (From "Varasudochadu")
27 Adhirindhi Mama (From "Janaki Ramudu")
28 Yahoo Yey Gumma (From "Muvva Gopaludu")
29 Aanatinundi (From "Raja Vikramarka")
30 Naa Rendu Kallaki (From "Manchi Donga")
31 Bahusha Ninu (From "Yamudiki Mogudu")
32 Mutyala Chamma Chekka (From "Muvva Gopaludu")
33 Koluvye Unnade (From "Swarna Kamalam")
34 Telayiani Ragam (From "Mamathala Kovela")
35 Sree Rastu Shubhamastu (From "Pellipustakam")