Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Thirutheril Varum (Original)

Thirutheril Varum (Original)

திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
சிலைபூஜை ஒரு நிலையோ
அழகின் கலையோ
கலைமலரோ மணியோ நிலவோ
நிலவொளியோ எனும் சுகம் தரும்
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
மணமேடை வரும் கிளியோ
கிளி தேடுவது கனியோ
கனிபோல் மொழியோ
மொழி மயக்கம் பிறக்கும் விழியோ
விழிக்கணையோ தரும் சுகம் சுகம்
மணமேடை வரும் கிளியோ
தாலாட்டு கேட்கின்ற மழலை இது
தண்டோடு தாமரை ஆடுது
சம்பங்கி பூக்களின் வாசம் இது
சங்கீத பொன்மழை தூவுது
ராகங்களில் மோஹனம்
மேகங்களின் நாடகம்
உன் கண்கள் எழுதிய காவியம்
என் இதய மேடைதனில் அரங்கேற்றம்
மணமேடை வரும் கிளியோ
கிளி தேடுவது கனியோ
கனிபோல் மொழியோ
மொழி மயக்கம் பிறக்கும் விழியோ
விழிக்கணையோ தரும் சுகம் சுகம்
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
செந்தூரக் கோவிலின் மேளம் இது
சிருங்கார சங்கீதம் பாடுது
சில்லென்ற தென்றலின் சாரம் இது
தேனூறும் செந்தமிழ் பேசுது
தீபம் தரும் கார்த்திகை
தேவன் வரும் மார்கழி
என் தெய்வம் அனுப்பிய தூதுவன்
நான் தினமும் பாத்திருக்கும் திருக்கோலம்
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
சிலைபூஜை ஒரு நிலையோ
அழகின் கலையோ
கலைமலரோ மணியோ நிலவோ
நிலவொளியோ எனும் சுகம் தரும்
மணமேடை வரும் கிளியோ

Thirutheril Varum (Original)

My idol, you come on a chariot
Is this idol worship a unique state?
Are you the art of beauty?
Are you a fragrant flower, a precious gem, or the moon?
Do you give me the happiness of moonlight?
My idol, you come on a chariot
My parrot, you come to the marriage altar
Is it a fruit that you're looking for?
Or is it the sweet words of a fruit?
Are your eyes that make me dizzy?
Or are they arrows that give me happiness?
My parrot, you come to the marriage altar
You're the baby who wants to hear a lullaby
You're playing with a lotus flower that has a stem
You have the fragrance of jasmine flowers
You pour down a golden rain of music
Your ragas have a charming effect
Your eyes are like a play put on by clouds
Your eyes have written a poem
And my heart is the stage where it's being performed
My parrot, you come to the marriage altar
Is it a fruit that you're looking for?
Or is it the sweet words of a fruit?
Are your eyes that make me dizzy?
Or are they arrows that give me happiness?
My idol, you come on a chariot
The sound of drums from the temple in Senthūr
The music of elegance is playing
Your scent is like the essence of a cool breeze
You speak the sweet Tamil language
You're the lamp that brings light during Karthigai
You're the god who comes during Margazhi
You're the messenger sent by my god
You're the idol that I see every day
My idol, you come on a chariot
Is this idol worship a unique state?
Are you the art of beauty?
Are you a fragrant flower, a precious gem, or the moon?
Do you give me the happiness of moonlight?
My parrot, you come to the marriage altar