Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Are Emaindhi (From "Aaradhana")

Are Emaindhi (From "Aaradhana")

అరె ఏమైందీ ...
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కళ్ళెదుటే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ
నింగి వంగి నేల తోటి నేస్తమేదొ కోరింది
నేల పొంగి నింగి కోసం పూల దోసెలిచ్చింది
పూలు నేను చూడలేను
పూజలేమి చేయలేను
నేలపైన కాళ్ళు లేవు నింగి వైపు చూపు లేదు
కన్నెపిల్ల కళ్ళలోకి ఎన్నడైన చూసావో
కానరాని గుండెలోకి కన్నమేసి వచ్చావో
అది దోచావూ
ఈడులోన వాన చినుకు పిచ్చిమొలక వేసింది
పాడలేని గొంతులోనా పాట ఏదొ పలికింది
గుండె ఒక్కటున్న చాలు గొంతు తానె పాడగలదు
మాటలన్ని దాచుకుంటే పాట నీవు రాయగలవు
రాతరాని వాడి రాత దేవుడేమి రాసాడో
చేతనైతె మార్చి చూడు వీడు మారిపోతాడు
మనిషవుతాడూ
అరె ఏమైందై ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కల్లెదుతే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ

Are Emaindhi (From "Aaradhana")

Oh my love, what has come over you?...
Oh my love, what has come over you that your mind has sprouted wings and flown away somewhere?
What has happened to it that it has come searching for you, its beloved, and perched here?
A dream that is not a dream has somehow appeared before my eyes.
It has awakened the love within you from its slumber.
Oh my love, what has come over you that your mind has sprouted wings and flown away somewhere?
What has happened to it?
The sky has bent down and made friends with the earth, as if it desired something.
The earth has swelled up and offered the sky a plate of flowers.
I cannot see the flowers.
I cannot perform any ceremonies.
I have no feet to stand on the ground, no eyes to look up at the sky.
Have you ever gazed into the eyes of a young girl?
Have you ever looked into a heart that cannot be seen and yet stole it away?
Have you ever robbed it?
At this age, the raindrops have made the young shoots sprout.
In a voice that cannot sing, a song has somehow been uttered.
One heart is enough to sing, and the voice itself will sing.
If you hide all your words, I will write the lyrics.
What has fate written for one who cannot write?
If you have the power, try to change it and see if he will change.
Will he become a human being?
Oh my love, what has come over you that your mind has sprouted wings and flown away somewhere?
What has happened to it that it has come searching for you, its beloved, and perched here?
A dream that is not a dream has somehow appeared before my eyes.
It has awakened the love within you from its slumber.
Oh my love, what has come over you that your mind has sprouted wings and flown away somewhere?
What has happened to it?