Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Are Emaindhi (From "Aaradhana")

Are Emaindhi (From "Aaradhana")

అరె ఏమైందీ ...
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కళ్ళెదుటే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ
నింగి వంగి నేల తోటి నేస్తమేదొ కోరింది
నేల పొంగి నింగి కోసం పూల దోసెలిచ్చింది
పూలు నేను చూడలేను
పూజలేమి చేయలేను
నేలపైన కాళ్ళు లేవు నింగి వైపు చూపు లేదు
కన్నెపిల్ల కళ్ళలోకి ఎన్నడైన చూసావో
కానరాని గుండెలోకి కన్నమేసి వచ్చావో
అది దోచావూ
ఈడులోన వాన చినుకు పిచ్చిమొలక వేసింది
పాడలేని గొంతులోనా పాట ఏదొ పలికింది
గుండె ఒక్కటున్న చాలు గొంతు తానె పాడగలదు
మాటలన్ని దాచుకుంటే పాట నీవు రాయగలవు
రాతరాని వాడి రాత దేవుడేమి రాసాడో
చేతనైతె మార్చి చూడు వీడు మారిపోతాడు
మనిషవుతాడూ
అరె ఏమైందై ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కల్లెదుతే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ

Что случилось? (Из фильма "Aaradhana")

Что случилось?
Что случилось? Сердце мое крылья обрело, куда-то улетело.
Что с ним сталось? Ищет оно свою любимую, сюда прилетело, село.
Сон, несбыточный сон, вдруг пред глазами возник.
Он в тебе, моя дорогая, нежность пробудил.
Что случилось? Сердце мое крылья обрело, куда-то улетело.
Что с ним сталось?
Небо склонилось к земле, дружбу с ней завело.
Земля воспряла к небу, цветы ему подарила.
Цветы я видеть не могу.
Молитвы возносить не могу.
Ноги мои не касаются земли, взгляд мой не обращен к небу.
Заглядывал ли я когда-нибудь в глаза юной девушки?
В невидимое сердце мое, взглядом проник ли ты?
Ты его похитил.
В этом возрасте, капля дождя безумный росток взрастила.
В немом моем горле, песня какая-то зазвучала.
Одного сердца достаточно, чтобы горло запело.
Если все слова спрятать, песню ты сможешь написать.
Неграмотного писание, что же Бог написал?
Если сможешь, измени его, он изменится.
Человеком станет.
Что случилось? Сердце мое крылья обрело, куда-то улетело.
Что с ним сталось? Ищет оно свою любимую, сюда прилетело, село.
Сон, несбыточный сон, вдруг пред глазами возник.
Он в тебе, моя дорогая, нежность пробудил.
Что случилось? Сердце мое крылья обрело, куда-то улетело.
Что с ним сталось?