Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Chinnari - From "Swathi Muthyam"

Chinnari - From "Swathi Muthyam"

ప్చ్ చ్ చ్ ప్చ్ చ్ చ్
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్యా... చ్ చ్.చ్ చ్
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్య... చ్ చ్.చ్ చ్
అమ్మ నన్ను కొట్టింది బాబోయ్ అమ్మ నన్ను తిట్టింది బాబోయ్
ఊరుకో మా నాన్నా నిన్నూ ఊరడించనేనున్నా
నల్లనయ్య కనరాక తెల్లవార్లు నిదరోకా.చ్ చ్.చ్ చ్
తల్లి మనసు తానెంత తల్లడిల్లి పోయిందో.చ్ చ్.చ్ చ్
వెన్నకై దొంగలా వెళ్ళితివేమో
మన్ను తిని చాటుగా దాగితివేమో
అమ్మా మన్ను తినంగ నే శిశువునో ఆకొంటినో వెర్రినో చూడు నోరు ఆ
వెర్రిది అమ్మేరా... వెర్రిదీ అమ్మేరా... పిచ్చిదాని కోపం... రా
పచ్చి కొట్టి వెళ్దామా బూచికిచ్చి పోదామా
ఏడుపొత్తోంది నాకేడుపొత్తోంది
పచ్చికొట్టిపోయామా పాలెవరు ఇత్తారు
బూచాడికి ఇచ్చామా బువ్వెవరు పెడ్తారు చెప్పూ
అమ్మతోనే ఉంటాము అమ్మనొదిలి పోలేమూ
అన్నమైన తింటాము తన్నులైన తింటాము
కొట్టమ్మ కొట్టు బాగా కొట్టు ఇంకా కొట్టూ కొట్టూ
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్యా
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారు నిన్నెవరు కొట్టారమ్మ
చిన్నవాడవైతేనూ చెయ్యెత్తి కొట్టేనూ
పెద్దవాడవైతేనూ బుద్ధిమతి నేర్పేను
యశోదనూ కానురా నిన్ను దండించ
సత్యనూ కానురా నిన్ను శాసించ
ఎవ్వరు నువ్వనీ... ఎవ్వరు నువ్వనీ నన్నూ అడగకు
ఎవరూ కాననీ విడిచీ వెళ్ళకూ
నన్నూ విడిచీ వెళ్ళకూ
ఆ వెళ్ళమూ వెళ్ళము లేమ్మా
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్యా.
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్య...
అమ్మ నన్ను కొట్టింది బాబోయ్ అమ్మ నన్ను తిట్టింది బాబోయ్
ఊరుకో మా నాన్నా నిన్నూ ఊరడించనేనున్నా.ఆ నేను ఊరుకోను
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్యా.లలలలాల
చిన్నారి పొన్నారి కిట్టయ్య నిన్నెవరు కొట్టారయ్య... లలలలాల

Chinnari - Extrait du film "Swathi Muthyam"

Pch ch ch pch ch ch
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé comme ça... Ch ch. Ch ch
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé comme ça... Ch ch. Ch ch
Maman m'a frappé, mon chéri, maman m'a grondé, mon chéri
Calme-toi mon chéri, je vais te consoler
Je n'ai pas pu dormir de la nuit, je n'ai pas vu Nallanayya. Ch ch. Ch ch
Tu sais combien ta mère a été bouleversée. Ch ch. Ch ch
Tu es parti en douce,
Tu t'es caché en mangeant de la terre,
Maman, je suis un bébé, je ne mange pas de terre, je suis fou ou quoi, regarde ma bouche
C'est fou, maman... C'est fou, maman... La colère d'un fou... Ra
On le frappe et on s'en va, on va à Boochi
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer
Si on le frappe et qu'on part, qui va nous donner du lait
Si on le donne à Boochadu, qui va nous nourrir, dis-moi ?
On reste avec maman, on ne quitte pas maman
On mangera ce qu'on nous donnera, même les coups
Frappe-le, Kottamba, frappe-le bien, encore, encore, encore
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé ?
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé, qui t'a frappé, maman ?
Si tu étais petit, je te frapperais
Si tu étais grand, je te raisonnerais
Je ne suis pas Yashoda pour te punir
Je ne suis pas Sathya pour te corriger
Qui es-tu... Qui es-tu, ne me le demande pas
Qui que tu sois, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On ne part pas, on ne part pas, allons-y
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé ?
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé...
Maman m'a frappé, mon chéri, maman m'a grondé, mon chéri
Calme-toi mon chéri, je vais te consoler... Non, je ne me calmerai pas
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé ? Lalalalala
Chinnari Ponnari Kittaya, qui t'a frappé... Lalalalala