Epudepududani - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Epudepududani

Epudepudepudani adigina vayasuku kalyaana yogam...
Ipudipudipudani ninu nanu kalipenu sannayi ragam...
Vache vaisakam... teche vaibhogam...
Pelli perantam... ollo vaikuntam...
Veyyella viyyalato...
Padapadapadamani pilichenu
Vidhi pada podam padammo...
Yada yada kaligina valapula
Harikatha chebudam ravammo...
Viche vayyaram.iche vaiduryam...
Siggu singaaram.chinde sindhuram...
Vayyari neyyalato.aha

Tiyyandichi teerchana runam...
Cheyyandinche teerama...
Bandhincheddam yavvanam manam...
Pandincheddam jeevanam...
Nava navamanu paruvam
Phalinche parinaya subha tarunam...
Puva puvamanu kavanam...
Likinche kulukula kalikitanam
Naa udayamai.velige priya varam... aha

Voddinchamma sooyagam sagam...
Poddekkinche saayama...
Sayyantunna teeyaga nijam...
Swargam dinche snehama...
Pedavula mudi pedadam...
Yedallo madanudi gudi kadadam...
Vadalani jata kadadam...
Jatullo sudi padi sukhapadudam...
Raa vetukudam.ragile rasajagam... aha

Wann, oh, wann?

Wann, oh, wann, fragte das Alter, dem die Ehe bestimmt ist...
Jetzt, oh, jetzt, vereinte uns das sanfte Raga der Hochzeitsmusik...
Der kommende Vaisakha-Monat... bringt Glück und Segen...
Hochzeitsfeier... ein Paradies auf Erden...
Mit tausend Jahren voller Zuneigung...
Schnell, schnell, schnell, ruft es mich.
Komm, lass uns den Weg des Schicksals beschreiten...
Die Sehnsucht, die in unseren Herzen entstand,
lass sie uns als Geschichte erzählen, komm...
Die sich öffnende Anmut, das geschenkte Glück...
Schüchternheit und Schmuck, verstreutes Sindhur...
Mit lieblichem Scherz, aha.

Ich werde meine süße Schuld begleichen...
Reich mir deine Hand, mein Ziel...
Lass uns unsere Jugend vereinen...
Lass uns unser Leben fruchtbar machen...
Die immer neue Jugend,
erfüllt sich in diesem glücklichen Moment der Ehe...
Wie eine Blume nach der anderen, ein Gedicht,
schreibt kokettierend dein anmutiger Gang.
Mein Sonnenaufgang, mein leuchtendes, geliebtes Glück... aha.

Serviere mir nur die Hälfte des Mondes, meine Liebste...
Die Dämmerung bringt mir Hilfe...
"Ich bin dein", sagst du süß und wahrhaftig...
Du bringst den Himmel herab, meine Liebe...
Lass uns unsere Lippen vereinen...
In unseren Herzen wollen wir dem Liebesgott einen Tempel bauen...
Lass uns ein unzertrennliches Band knüpfen...
Lass uns im Wirbelwind unserer Liebe versinken und Glück finden...
Komm, lass uns suchen, die lodernde Welt der Leidenschaft... aha.