Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Epudepududani

Epudepududani

Epudepudepudani adigina vayasuku kalyaana yogam...
Ipudipudipudani ninu nanu kalipenu sannayi ragam...
Vache vaisakam... teche vaibhogam...
Pelli perantam... ollo vaikuntam...
Veyyella viyyalato...
Padapadapadamani pilichenu
Vidhi pada podam padammo...
Yada yada kaligina valapula
Harikatha chebudam ravammo...
Viche vayyaram.iche vaiduryam...
Siggu singaaram.chinde sindhuram...
Vayyari neyyalato.aha

Tiyyandichi teerchana runam...
Cheyyandinche teerama...
Bandhincheddam yavvanam manam...
Pandincheddam jeevanam...
Nava navamanu paruvam
Phalinche parinaya subha tarunam...
Puva puvamanu kavanam...
Likinche kulukula kalikitanam
Naa udayamai.velige priya varam... aha

Voddinchamma sooyagam sagam...
Poddekkinche saayama...
Sayyantunna teeyaga nijam...
Swargam dinche snehama...
Pedavula mudi pedadam...
Yedallo madanudi gudi kadadam...
Vadalani jata kadadam...
Jatullo sudi padi sukhapadudam...
Raa vetukudam.ragile rasajagam... aha

Epudepududani

Quel âge avais-tu quand tu as demandé le mariage ?
Nous nous sommes rencontrés alors que nous étions encore jeunes, et c’est un amour sincère que nous partageons .
Vache Vaisakham, c’est un bonheur qui nous attend .
Le mariage est le paradis sur terre .
Comme une flamme qui brûle .
J’ai crié ton nom à plusieurs reprises .
Le destin nous a conduits à ce jour .
Dans toutes les histoires d’amour que j’ai entendues .
C’est le chant de l’amour qui domine .
Une beauté qui ne se fane pas, une robe de diamants .
La pudeur, une parure, une touche de rouge sur les lèvres .
Comme un soleil ardent, ah .

Je vais rembourser la dette que j’ai contractée .
Je vais te donner mon cœur .
Je vais t’emprisonner dans ma jeunesse .
Et te donner ma vie .
Je te donnerai une nouvelle vie .
Et je serai ton époux, une nouvelle vie commence .
Je vais t’offrir des fleurs, comme une offrande .
Tu seras ma joie, je t’aimerai de tout mon cœur .
Mon bonheur, ma lumière, ah .

J’ai trouvé le remède à ma solitude .
J’ai trouvé ma moitié .
Je suis dans un état de bonheur, une vérité qui ne se dément pas .
L’amour est le ciel sur terre .
Je vais t’embrasser à pleine bouche .
Et t’emmener au temple de l’amour .
Je ne te quitterai jamais .
Mon cœur bat pour toi, je suis heureux .
Viens, je te donnerai mon amour, un amour pur et vrai, ah .