Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Gopala Gopala

Gopala Gopala

Main gori chhori hu gopala
Tune tirchhi nazaria se kyo mara
Main gori chhori hu gopala
Tune tirchhi nazaria se kyo mara
Murgi churane aaya gopala
Meri tokri mein rakhi hai re gopala
Makhan churane aaya gopala
Meri handiya mein rakha hai re gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Peechhe bhi gopala aagey bhi
Gopala bas gaya dil mein gopala
Murgi churane aaya gopala
Meri tokri mein rakhi hai re gopala
Makhan churane aaya gopala
Meri handiya mein rakha hai re gopala
Tere liye aaya meri jaa laga ke jaan ki main baaji
Tere liye maine bhi chhod di ye duniya saari
Aa meri baahon mein aasha poori karne de
Aaja aaja aaja o preetam pyare aaja
Aisi bhi kya jaldi kuchh to andhera hone de
Dil nahi bas mein tu mujhe aur na tarsa
Sab kuchh doongi jara sa aur thahar ja re
Sajni tujhe dekhoo to dil mein hoti halchal
Sajna tune kyo kar diya mujhko ghayal
Murgi churane aaya gopala
Meri tokri mein rakhi hai re gopala
Makhan churane aaya gopala
Meri handiya mein rakha hai re gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Peechhe bhi gopala aagey bhi
Gopala bas gaya dil mein gopala
Main gori chhori hu gopala
Tune tirchhi nazaria se kyo mara
Chadhti jawani hai re gopala
Tu bole jo karoongi mere gopala
Gaal pe choome to titliya si udhati dil mein
Kaan pe choome to lalima hoti nazro mein
Daeeya re daeeya re saram udh gayee meri
Le le le le le le aankho ka chumma le le
Dil ki ye halat hai phir kis bat ki deri
Chhuk chhuk gadi jara si tej chalana re
Tej chalaaoonga jara tu sambhal ke rehna re
Sajna hone de ab to apna sangam
Sajni bajne de pyaar ki meethi sargam
Murgi churane aaya gopala
Meri tokri mein rakhi hai re gopala
Makhan churane aaya gopala
Meri handiya mein rakha hai re gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Gopala gopala bolo pyare gopala
Peechhe bhi gopala aagey bhi
Gopala bas gaya dil mein gopala
Main gori chhori hu gopala
Tune tirchhi nazaria se kyo mara
Chadhti jawani hai re gopala
Tu bole jo karoongi mere gopala
Main gori chhori hu gopala
Tune tirchhi nazaria se kyo mara
Chadhti jawani hai re gopala
Tu bole jo karoongi mere gopala.

Gopala Gopala

Je suis une belle fille, Gopala
Pourquoi me regardes-tu avec des regards obliques ?
Je suis une belle fille, Gopala
Pourquoi me regardes-tu avec des regards obliques ?
Tu es venu voler la poule, Gopala
Je l’ai mise dans mon panier, Gopala
Tu es venu voler le beurre, Gopala
Je l’ai mis dans mon pot, Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Derrière aussi, Gopala, devant aussi
Gopala, tu es entré dans mon cœur, Gopala
Tu es venu voler la poule, Gopala
Je l’ai mise dans mon panier, Gopala
Tu es venu voler le beurre, Gopala
Je l’ai mis dans mon pot, Gopala
Je suis venu pour toi, j’ai mis ma vie en jeu !
Pour toi, j’ai abandonné tout ce monde !
Viens, dans mes bras, remplis mon espoir !
Viens, viens, viens, oh mon cher bien-aimé, viens !
Ne sois pas si pressé, laisse la nuit tomber !
Mon cœur n’est pas soumis à toi, ne me fais pas souffrir !
Je te donnerai tout, reste un peu !
Ma bien-aimée, quand je te vois, mon cœur tremble !
Mon bien-aimé, pourquoi m’as-tu blessé ?
Tu es venu voler la poule, Gopala
Je l’ai mise dans mon panier, Gopala
Tu es venu voler le beurre, Gopala
Je l’ai mis dans mon pot, Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Derrière aussi, Gopala, devant aussi
Gopala, tu es entré dans mon cœur, Gopala
Je suis une belle fille, Gopala
Pourquoi me regardes-tu avec des regards obliques ?
Ma jeunesse est en pleine floraison, Gopala
Je ferai tout ce que tu me diras, Gopala
Quand tu embrasses ma joue, des papillons volent dans mon cœur !
Quand tu embrasses mon oreille, une rougeur monte à mes yeux !
Oh, Gopala, j’ai honte !
Prends, prends, prends, prends, un baiser sur mes yeux, prends !
Dans cet état de mon cœur, qu’est-ce que j’attends ?
Faites rouler le train un peu plus vite !
Je le ferai rouler plus vite, mais fais attention, ma chérie !
Mon bien-aimé, laisse-nous nous unir !
Ma bien-aimée, laisse jouer la mélodie douce de l’amour !
Tu es venu voler la poule, Gopala
Je l’ai mise dans mon panier, Gopala
Tu es venu voler le beurre, Gopala
Je l’ai mis dans mon pot, Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Gopala Gopala, dis-le, cher Gopala
Derrière aussi, Gopala, devant aussi
Gopala, tu es entré dans mon cœur, Gopala
Je suis une belle fille, Gopala
Pourquoi me regardes-tu avec des regards obliques ?
Ma jeunesse est en pleine floraison, Gopala
Je ferai tout ce que tu me diras, Gopala
Je suis une belle fille, Gopala
Pourquoi me regardes-tu avec des regards obliques ?
Ma jeunesse est en pleine floraison, Gopala
Je ferai tout ce que tu me diras, Gopala.