Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Gopemma Chethulo (From "Preminchu Pelladu")

Gopemma Chethulo (From "Preminchu Pelladu")

గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ఆ విందా. ఈ విందా. నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
రాగారంత రాసలీలలు. అలు అరు ఇణి.
రాగాలైన రాధగోలలు. అలు అరు ఇణి.
రాధా... రాధా భాధితుణ్ణిలే . ప్రేమారాధకుణ్ణిలే.
అహా.హా. జారుపైట లాగనేలరా.ఆరుబైట అల్లరేలరా.
ముద్దు బేరమాడకుండ ముద్దలింక మింగవా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ఆ విందా. ఈ విందా. నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
వెలిగించాలి నవ్వు మువ్వలు. అల అల అహహ్హ.
తినిపించాలి మల్లె బువ్వలు.ఇల ఇల ఇలా.
కాదా... చూపే లేత శోభనం . మాటే తీపి లాంఛనం
అహ హా. వాలు జెళ్ళ ఉచ్చులేసినా. కౌగిలింత ఖైదు వేసినా.
ముద్దు మాత్రం ఇచ్చుకుంటె ముద్దాయల్లె వుండనా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలి. ముద్ద కావాలి.
ముద్దు కావాలి. ముద్ద కావాలి.
ఆ విందూ. ఈ విందూ . నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో హ హ హహ్హా... రాధమ్మ చెతుల్లో హ హ హహ్హా.

Гопемма в руках держит горсть риса (Из фильма "Preminchu Pelladu")

У Гопеммы в руках горстка риса, у Радхаммы в руках кусочек масла
Поцелуй хочешь? Или кусочек хочешь?
Поцелуй хочешь? Или кусочек хочешь?
О, Винда! Эй, Винда! Мой сладкий Говинда!
У Гопеммы в руках горстка риса, у Радхаммы в руках кусочек масла
Ночные любовные игры, ох, ах, ох.
Радха, мои любовные игры, ох, ах, ох.
Радха... Радха, я тобою страдаю. Я люблю тебя.
Ах, зачем ты стягиваешь с себя шаль? Зачем дразнишь меня?
Не торгуйся за поцелуи, лучше проглоти кусочек.
У Гопеммы в руках горстка риса, у Радхаммы в руках кусочек масла
Поцелуй хочешь? Или кусочек хочешь?
Поцелуй хочешь? Или кусочек хочешь?
О, Винда! Эй, Винда! Мой сладкий Говинда!
У Гопеммы в руках горстка риса, у Радхаммы в руках кусочек масла
Зажги же улыбку, моя дорогая. Ах, ах, ах.
Накорми меня рисовой кашей с жасмином. Вот так, вот так.
Разве нет... Твой нежный взгляд – это первая брачная ночь, а твои слова – сладкий ритуал.
Ах, даже если ты расставишь сети своих кос, даже если заключишь меня в объятия,
Если ты подаришь мне поцелуй, разве я не буду счастлив?
У Гопеммы в руках горстка риса, у Радхаммы в руках кусочек масла
Хочу поцелуй. Хочу кусочек.
Хочу поцелуй. Хочу кусочек.
О, Винду! Эй, Винду! Мой сладкий Говинда!
У Гопеммы в руках ха-ха-ха... У Радхаммы в руках ха-ха-ха...