Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Induvadana - From "Challenge"

Induvadana - From "Challenge"

చిత్రం: చాలంజ్ (1984)
సంగీతం: ఇళయరాజా
సాహిత్యం: వేటూరి
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...
తొలివలపే తెలిపే చిలిపి సిగ్గేలనే??
చెలి చిగురు తొడిగే వగల మొగ్గేలనే??
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...
కవ్వించే కన్నులలో, కాటేసే కలలెన్నో
పకపక నవ్వులలో, పండిన వెన్నెలవై నన్నందుకో...
కసి కసి చూపులతో, కొస కొస మెరుపులతో నన్నల్లుకో...
ముకిళించే పెదవుల్లో మురిపాలు, ఋతువుల్లో మధువంతా సగపాలు...
సాహోరే భామా... హోయ్!
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...
తొలివలపే తెలిపే చిలిపి సిగ్గేలనే??
చెలి చిగురు తొడిగే వగల మొగ్గేలనే??
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
మీసంలో మిసమిసలు, మోసాలే చేస్తుంటే...
బిగిసిన కౌగిలిలో, సొగసరి మీగడలే దోచేసుకో...
రుస రుస వయసులతో, ఎడదల దరువులతో ముద్దాడుకో!!
తొలిపుట్టే ఎండల్లో సరసాలు...
పగపట్టే పరువంలో ప్రణయాలు...
సాహోరే ప్రేమ... హోయ్!
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...
తొలివలపే తెలిపే చిలిపి సిగ్గేలనే??
చెలి చిగురు తొడిగే వగల మొగ్గేలనే??
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
ఐ లవ్ యూ ఓ హారికా...
నీ ప్రేమకే జోహారికా!!
ఇందువదన కుందరదన మందగమన మధురవచన గగన జఘన సొగసు లలనవే...

Induvadana - De "Challenge"

Film : Challenge (1984)
Musique : Ilaiyaraaja
Paroles : Veturi
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …
Est-ce ta timidité qui révèle ton amour ?
Est-ce ton cœur qui bat comme une fleur ?
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …
Dans tes yeux qui me captivent, il y a tant de rêves à poursuivre
Dans tes rires qui résonnent, la clarté de la lune a illuminé mon cœur …
Avec tes regards enflammés, avec tes éclairs qui se cachent, tu me fais tomber amoureuse …
Dans tes lèvres qui s’ouvrent, il y a des sourires, dans les saisons, le miel se partage …
Oh, ma belle, ma chère !
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …
Est-ce ta timidité qui révèle ton amour ?
Est-ce ton cœur qui bat comme une fleur ?
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Si tu me fais des sourires avec ta moustache, si tu me trompes...
Dans ton étreinte serrée, je me laisserai bercer par tes joues douces …
Avec ton âge tendre, avec ton air de jeunesse, je t’embrasse !
Dans la chaleur de tes premiers rayons, nos charmes …
Dans nos regards passionnés, notre amour …
Oh, mon amour, mon bien-aimé !
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …
Est-ce ta timidité qui révèle ton amour ?
Est-ce ton cœur qui bat comme une fleur ?
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Je t’aime, ma bien-aimée !
Je suis en admiration devant ton amour !
Ton visage clair comme la lune, ton sourire doux et lent, ton regard qui traverse le ciel, ta beauté me ravit …