Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Keeravani - From "Anveshana"

Keeravani - From "Anveshana"

సా ని స రి సాని ఆ హ ఆ
సా ని స మ గా మరి ఆఆఆ
ప ద సా ని స రి సాని ఆ హ ఆ
సా ని సమ గా మరి ఆఆఆఆ
ప ద సస ని రిరి స గగ గరి మమ గగ మా
సా ని ద ప మ గ రి స ని
కీరవాణీ ...చిలకల కొలికిరో పాడవేమే వలపులే తెలుపగా
విరబుసిన ఆశలు విరితేనెలు చల్లగా
అలరులు కురిసిన రుతువుల తడిసిన
మధురస వాణి... కీరవాణీ...
చిలకల కొలికిరో పాడవేమే వలపులే తెలుపగా.ఆ
గ రి స ప మ గ ప ని
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
స రి గ రి గ స. నిస
ఈ పూలలో అందమై ఈ గాలిలో గంధమై
నా తోటలో చైత్రమై ఈ బాటనే నడచిరా
నీ గగనాలలో నే చిరు తారనై
నీ అధరాలలో నే చిరునవ్వునై
స్వరమే లయగా ముగిసే
సలలిత కలరుత స్వరనుత గతియుత గమకము తెలియకనే
కీరవాణీ... చిలకల కల కల పాడలేదు వలపులే తెలుపగా
ఇల రాలిన పువ్వులు వెదజల్లిన తావుల
అలికిడి ఎరుగని పిలుపులా
అలిగిన మంజులవాణీ... కీరవాణీ
చిలకల కల కల పాడలేదు వలపులే తెలుపగా
నీ కన్నులా నీలమై నీ నవ్వులా వెన్నెలై
సంపెంగలా గాలినై తారాడనా నీడనై
నీ కవనాలలో నే తొలి ప్రాసనై
నీ జవనాలలో జాజుల వాసనై
యెదలో ఎదనే కదిలే
పడుచుల మనసులు పంజర
సుఖముల పలుకులు తెలియకనే
కీరవాణీ... చిలకలా కలకలా పాడలేదు వలపులే తెలుపగ
విరబూసిన ఆశలు విరితేనెలు చల్లగా
అలరులు కురిసిన రుతువుల తడిసిన
మధురసవాణీ... కీరవాణీ...
చిలకలా కొలికిరో పాడవేమే వలపులే తెలుపగా.ఆఆఆ

Keeravani - Extrait de "Anveshana"

Sa ni sa ri saani aa ha aa
Sa ni sa ma ga mari aa aa aa
Pa da sa ni sa ri saani aa ha aa
Sa ni sa ma ga mari aa aa aa aa
Pa da sa sa ni ri ri sa ga ga ga ri ma ma ga ga ma
Sa ni da pa ma ga ri sa ni
Keeravani ... Les perruches chantent, elles révèlent nos amours
Les espoirs épanouis répandent un miel doux
Les fleurs qui ont fleuri, les saisons humides
Doux mélodie ... Keeravani ...
Les perruches chantent, elles révèlent nos amours. Oh
Ga ri sa pa ma ga pa ni
Aa aa aa aa aa
Sa ri ga ri ga sa. Ni sa
Parmi ces fleurs, la beauté, dans ce vent, le parfum
Mon jardin est devenu un printemps, j'ai marché sur ce chemin
Dans ton ciel, je suis une petite étoile
Sur tes lèvres, je suis un sourire
La mélodie est le rythme qui s'achève
Le flux musical, la progression rythmique, la grâce, je ne sais pas
Keeravani ... Les perruches chantent, elles révèlent nos amours
Les fleurs tombées sur terre, les endroits où elles se sont répandues
Comme un appel qui ne connaît pas le bruit
La douce mélodie ... Keeravani
Les perruches chantent, elles révèlent nos amours
Tes yeux sont comme le bleu, ton sourire comme la lune
Comme un jasmin, un vent, un bercement, un abri
Dans tes poèmes, je suis le premier vers
Dans ton printemps, la fragrance du jasmin
C'est au fond de ton être qu'on tremble
Les cœurs des jeunes filles sont en cage
Le bonheur, les paroles, je ne sais pas
Keeravani ... Les perruches chantent, elles révèlent nos amours
Les espoirs épanouis répandent un miel doux
Les fleurs qui ont fleuri, les saisons humides
Doux mélodie ... Keeravani ...
Les perruches chantent, elles révèlent nos amours. Oh oh oh