Kottaga (From "Swarna Kamalam") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на английский

Kottaga (From "Swarna Kamalam")

కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా గూటిలోని గువ్వపిల్లకీ
మెత్తగా రేకు విచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొండదారి మార్చింది కొంటె వాగు జోరు
కులుకులెన్నో నేర్చింది కలికి యేటి నీరు
కొండదారి మార్చింది కొంటె వాగు జోరు
కులుకులెన్నో నేర్చింది కలికి యేటి నీరు
బండరాళ్ళ హోరుమారి పంటచేల పాటలూరి
బండరాళ్ళ హోరుమారి పంటచేల పాటలూరి
మేఘాల రాగాల మాగాని వూగెలా సిరిచిందు లేసింది కనువిందు చేసింది
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
వెదురులోకి వొదిగింది కుదురులేని గాలి
వెదురులేక యెదిగింది మధురగాన కేలి
వెదురులోకి వొదిగింది కుదురులేని గాలి
వెదురులేక యెదిగింది మధురగాన కేలి
భాషలోన రాయలేని రాసలీల రేయిలోని
అబ్బ భాషలోన రాయలేని రాసలీల రేయిలోని
యమునా తరంగాల కమనీయ శ్రుంగార కళలెన్నో చూపింది కలలెన్నో రేపింది
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా గూటిలోని గువ్వపిల్లకీ
మెత్తగా రేకు విచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా

Kottaga (From "Swarna Kamalam")

Have you just sprouted wings, you little dove in the nest?
Have you just blossomed so softly, have you just blossomed so softly?
Has the lily of the valley hidden in a branch just bloomed, has the lily of the valley hidden in a branch just bloomed?
Have you just sprouted wings, have you just blossomed so softly?
The mountain path has changed, the naughty stream is gushing
The river water has learned many tricks, the river water has learned many tricks
The mountain path has changed, the naughty stream is gushing
The river water has learned many tricks, the river water has learned many tricks
The roar of the rocks has changed, the song of the fields has changed
The roar of the rocks has changed, the song of the fields has changed
Like the melodies of the clouds, the swing of the forest has risen and performed a miracle
Have you just sprouted wings, have you just blossomed so softly?
The restless wind has found a place inside the bamboo
The bamboo flutters and grows, creating a sweet melody
The restless wind has found a place inside the bamboo
The bamboo flutters and grows, creating a sweet melody
The divine play of the night cannot be described in words
Oh, the divine play of the night cannot be described in words
The waves of the Yamuna have shown many beautiful and romantic arts, and have awakened many dreams
Have you just sprouted wings, you little dove in the nest?
Have you just blossomed so softly, have you just blossomed so softly?
Has the lily of the valley hidden in a branch just bloomed, has the lily of the valley hidden in a branch just bloomed?
Have you just sprouted wings, have you just blossomed so softly?