Maane Theney - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Maane Theney

மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி
மல்லிக வாசனை மந்திரம் போடுது
மன்மத ராசனின் மய்யலை தேடுது
மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி

நாணல் பூவை போல உள்ளம் வாடிடுமே
நானும் நீயும் சேர்ந்தா இன்பம் கூடிடுமே
கோடை மேகம் போல உன்னை தேடி வந்தேன்
ஆசை வேகம் மீறும் சிந்து பாடி வந்தேன்
கன்னத்தில் என்னென்ன செஞ்சி வச்சான்
மம்மதன் அள்ளி வச்சான்
ஆத்தோரம் ... காத்தாடுது
காத்தோடு ... பூவாடுது
பூவோடு ... தேன் பாயுது
தேனோட ... தேன் சேருது
அஞ்சுது கெஞ்சுது மிஞ்சுது கொஞ்சிடத்தான் வா வா வா வா
... மானே தேனே ...
அன்னம் கூட தோற்கும் நடையாடுதடி
ஏ. அம்பு கூட தோற்கும் விழி பாடுதடி
காதல் வேதம் பாட இன்று தேடி வந்தேன்
மாமன் மேலே ஆசை கொண்டு ஓடி வந்தேன்
உள்ளத்த மெள்ள தான் அள்ள வந்தா
அம்மம்மா என்ன சுகம்
ஊரோரம் ... தோப்பானது
தோப்போரம் ... நீரானது
நீரோட ... நீர்சேருது
ஆனந்தம் ... தான் பாடுது
கன்னம் கண்களில் சொன்னது என்னடியோ... வா வா வா வா
... மானே தேனே...

Mein Rehlein, mein Honig

Mein Rehlein, mein Honig, umarme mich fest
Berühre die Schulter deines Geliebten
Der Duft von Jasmin wirkt einen Zauber
Er sucht die Trunkenheit des Liebesgottes
Mein Rehlein, mein Honig, umarme mich fest
Berühre die Schulter deines Geliebten

Mein Herz welkt wie eine Schilfblume
Wenn du und ich uns vereinen, wird die Freude wachsen
Wie eine Sommerwolke kam ich, dich suchend
Das Verlangen steigert sich, ich kam singend ein Lied
Was hat er auf deiner Wange alles hinterlassen?
Der Liebesgott hat es reichlich verteilt
Am Flussufer ... weht der Wind
Mit dem Wind ... wiegt sich die Blume
Mit der Blume ... fließt Honig
Mit dem Honig ... vereint sich Honig
Es zögert, es bittet, es drängt, komm doch, komm, komm, komm zum Schmusen!
... Mein Rehlein, mein Honig ...
Dein Gang beschämt selbst den Schwan
Hey, dein Blick besiegt selbst den Pfeil
Um das Veda der Liebe zu singen, kam ich heute suchend
Du kamst gelaufen, voller Verlangen nach deinem Liebsten
Wenn du kommst, um sanft das Herz zu rauben,
Ammamma, welch eine Wonne!
Am Rande des Dorfes ... ein Hain
Beim Hain ... Wasser
Mit dem Wasser ... vereint sich Wasser
Die Glückseligkeit ... singt
Was Wange und Augen mir sagten, meine Liebe... komm, komm, komm, komm!
... Mein Rehlein, mein Honig...