Maane Theney - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на английский

Maane Theney

மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி
மல்லிக வாசனை மந்திரம் போடுது
மன்மத ராசனின் மய்யலை தேடுது
மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி

நாணல் பூவை போல உள்ளம் வாடிடுமே
நானும் நீயும் சேர்ந்தா இன்பம் கூடிடுமே
கோடை மேகம் போல உன்னை தேடி வந்தேன்
ஆசை வேகம் மீறும் சிந்து பாடி வந்தேன்
கன்னத்தில் என்னென்ன செஞ்சி வச்சான்
மம்மதன் அள்ளி வச்சான்
ஆத்தோரம் ... காத்தாடுது
காத்தோடு ... பூவாடுது
பூவோடு ... தேன் பாயுது
தேனோட ... தேன் சேருது
அஞ்சுது கெஞ்சுது மிஞ்சுது கொஞ்சிடத்தான் வா வா வா வா
... மானே தேனே ...
அன்னம் கூட தோற்கும் நடையாடுதடி
ஏ. அம்பு கூட தோற்கும் விழி பாடுதடி
காதல் வேதம் பாட இன்று தேடி வந்தேன்
மாமன் மேலே ஆசை கொண்டு ஓடி வந்தேன்
உள்ளத்த மெள்ள தான் அள்ள வந்தா
அம்மம்மா என்ன சுகம்
ஊரோரம் ... தோப்பானது
தோப்போரம் ... நீரானது
நீரோட ... நீர்சேருது
ஆனந்தம் ... தான் பாடுது
கன்னம் கண்களில் சொன்னது என்னடியோ... வா வா வா வா
... மானே தேனே...

Maane Theney

Oh my dear, embrace me
Touch and bite my shoulder
The scent of jasmine is like a spell
Seeking the heart of the God of love
Oh my dear, embrace me
Touch and bite my shoulder

The heart is swaying like a reed
You and I together, our love will blossom
I came looking for you like a summer cloud
I came singing a song, exceeding the speed of desire
What has he done to your cheeks?
The God of love has filled them
By the river... it's waiting
With the wind ... flowers are playing
With the flowers ... honey flows
With honey ... honey mixes
It shrinks, shrinks, exceeds, to embrace, come, come, come, come
...Oh my dear...
Your walk surpasses even a swan
Hey, even an arrow would lose to your gaze
Today I came looking for you, to sing the Vedas of love
I ran towards you, with a desire for you
If you gently steal my heart
Oh my, what a pleasure it is
By the village... it's a grove
By the grove ... it's water
With water ... water mixes
Joy ... is singing
What did your cheeks and eyes say... come, come, come, come
... Oh my dear ...