Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna - From "Sankeerthana"

Manasuna - From "Sankeerthana"

МанасУна - Из фильма "Санкиртана"

manasuna molicina sarigamalE

Сердце мое пленившая, несравненная,

I galagala naDakala taragalugA

В этих играх-загадках запутанных,

nA kalalanu mOsuku ninucEri

Мои чувства обманывая, ты смеешься,

O kammani Usuni telipEnE

О, хитрость твою я разоблачу.

kavitavu nIvai ...paruguna rA

Поэзия ты моя... Приди же скорее,

eda saDitO naTiyiMcaga rA...

Поиграй со мной, танцовщица...

svAgataM susvAgataM . svAgataM susvAgataM

Добро пожаловать. Очень рад тебя видеть.

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi

Приди, на лестницу из звуков, песни сложив,

kukukU kukukkU kIrtana ...toli Amanivai rA...

Кукуку кукуку, песнь... Священную мантру спой...

pilicE cilipi kOyilA ...eTa dAgunnAvO .

Поющий щегол в храме... Куда же ты летишь?

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.

Приди, на лестницу из звуков, песни сложив.

mI nRutyaM cUsi nijaMgA... U nijaMgA .umhu...

Твой танец увидев, поистине... О, поистине... Умм...

caraNaM 1:

Куплет 1:

muvvala ravaLi piliciMdi . kavita badulu palikiMdi

Жасмин расцвел, поэзия ожила,

kalata nidura cediriMdi . manasu kalanu vetikiMdi

Сладкий сон прервался, сердце искусство пробудило.

vayyArAla gautami... vayyArAla gautami...

Вайярала Гаутами... Вайярала Гаутами...

I kanyArUpa kalpana...

Этот образ девичий...

vasaMtAla gItinE nannE mElukolpina

Весенняя песня меня очаровала,

BAvAla pUla rAgAla bATa nIkai vEcEnE ...

Сад цветущий, мелодий тропу я тебе проложил...

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi

Какая-то небесная мелодия, новый ритм услышал я, внимая,

idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU

Это моя песнь, санкиртана. Кукуку кукуку

sudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

Прекрасная импровизация. Кукуку кукуку

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi

Какая-то небесная мелодия, новый ритм услышал я, внимая,

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

caraNaM 2:

Куплет 2:

lalita lalita padabaMdhaM ...madini madhura sumagaMdhaM

Изящный, изящный стих... опьяняющий, сладкий аромат,

calita mRudula padalAsyaM . avani adhara darahAsaM

Грациозный, нежный танец... земная, застенчивая улыбка.

maraMdAla gAnamE ... maraMdAla gAnamE... mRudaMgAla nAdamu.

Песня, как нектар... Песня, как нектар... Звук мриданга.

prabaMdhAla prANamE naTiMcETi pAdamu...

Душа поэзии... Танцующая стопа...

mEGAla dAri UrEgu Uha... vAlE I mrOla

По дороге облачной, плывущей высоко... Этот ветерок

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi

Какая-то небесная мелодия, новый ритм услышал я, внимая,

idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU

Это моя песнь, санкиртана. Кукуку кукуку

sudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

Прекрасная импровизация. Кукуку кукуку

rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.

Приди, на лестницу из звуков, песни сложив.

kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

Оцените перевод

Авторы: VANDEMATARAM SRINIVAS, SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY

Альбом

S. P. Balasubrahmanyam with S. Janaki Telugu Hits, Vol. 1

дата релиза

20-06-2015

1 Emauthundhi - From "Aaradhana"
2 Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"
3 Vanajallu Gillutunte - From "Yamudiki Mogudu"
4 Padaharella Vayasu - From "Lankeswarudu"
5 Hayamma Hayamma - From "Ladies Tailor"
6 Andalalo - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
7 Chali Gali Kottindamma - From "Khaidi No. 786"
8 Om Shanthi - From "Challenge"
9 Vayase Tholi - From "Chaitanya"
10 Mallika Pogadaku - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
11 Mallelatho Adukoney - From "Mamathala Kovela"
12 Sala Sala - From "Manthri Gari Viyyankudu"
13 Ilalo - From "Anveshana"
14 Kalise Prathi - From "Aalapana"
15 Ye Guvva - From "Aathma Bandhuvu"
16 Sweety Entha - From "Chaitanya"
17 Kaliki Menulo - From "Sankeerthana"
18 Tinguranga Chakkanamma - From "Attaku Yumudu Ammayiki Mogudu"
19 Righto Atto Ito - From "Khaidi No. 786"
20 Manasuna - From "Sankeerthana"
21 Tip Top - From "Kondaveeti Donga"
22 Sande Poddula - From "Abhilasha"
23 Kanne Pillatoti - From "Yamudiki Mogudu"
24 Pelliki Mundu Oka Saari - From "Dharmakshetram"
25 Suramodamu - From "Aditya 369"
26 Yenadu - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
27 Konalo - From "Maharshi"
28 Hey Naughty - From "Rakshasudu"
29 Bhama - From "Challenge"
30 Chukkalanti - From "Abhinandana"

Еще альбомы