Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna

Manasuna

Manasuna molicina sarigamalE
I galagala naDakala taragalugA
NA kalalanu mOsuku ninucEri
O kammani Usuni telipEnE
Kavitavu nIvai ...paruguna rA
Eda saDitO naTiyiMcaga rA...
SvAgataM susvAgataM . svAgataM susvAgataM

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi
KukukU kukukkU kIrtana ...toli Amanivai rA...
PilicE cilipi kOyilA ...eTa dAgunnAvO .
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.

MI nRutyaM cUsi nijaMgA... U nijaMgA .umhu...

CaraNaM 1:
Muvvala ravaLi piliciMdi . kavita badulu palikiMdi
Kalata nidura cediriMdi . manasu kalanu vetikiMdi
VayyArAla gautami... vayyArAla gautami...
I kanyArUpa kalpana...
VasaMtAla gItinE nannE mElukolpina
BAvAla pUla rAgAla bATa nIkai vEcEnE ...

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

CaraNaM 2:
Lalita lalita padabaMdhaM ...madini madhura sumagaMdhaM
Calita mRudula padalAsyaM . avani adhara darahAsaM
MaraMdAla gAnamE ... maraMdAla gAnamE... mRudaMgAla nAdamu.
PrabaMdhAla prANamE naTiMcETi pAdamu...
MEGAla dAri UrEgu Uha... vAlE I mrOla

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

Manasuna

Mon cœur t'appelle, ma bien-aimée, mais tu es loin de moi
Je marche d'un pas hésitant, tu es dans mes pensées
J'ai besoin de ton amour, tu es tout pour moi
Oh, mon amour, dis-moi que tu es là
Je me perds dans mes pensées, reviens vers moi
Je t'attends, je t'implore, reviens...
Bienvenue, bienvenue. Bienvenue, bienvenue.

Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou
Les notes musicales s'élèvent, comme des marches conduisant à la joie
Coucou, coucou, mon chant, ma douce mélodie, reviens...
Tu m'appelles, mon pigeon, oh, où es-tu allé ?
Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou
Les notes musicales s'élèvent, comme des marches conduisant à la joie.

J'ai vu tes danses, mon amour, c'est vrai... c'est vrai... oui...

Première Strophe :
La douce mélodie de la flûte résonne, la poésie se répand
Le sommeil s'enfuit, mon cœur bat pour toi
Gautami, à l'air pur, Gautami, à l'air pur...
Toi, ma déesse, mon rêve...
Je chante ton nom, je te chante, mon amour
Je t'offre les fleurs du printemps, les parfums de la terre, oh, mon amour...

Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou
Je sens une nouvelle musique, une mélodie céleste, mon âme chante
C'est mon chant, ma prière, coucou, coucou
Une mélodie divine, coucou, coucou

Je sens une nouvelle musique, une mélodie céleste, mon âme chante
Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou

Deuxième Strophe :
Tes paroles si douces, comme un parfum de fleurs
Tes lèvres, si délicates, comme une rosée matinale
Le chant du printemps, le chant du printemps, le rythme du tambourin
Le cœur de mon être, ma danse, mon amour...
La route est longue, mais tu es là, mon amour, je suis perdu dans ton charme

Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou
Je sens une nouvelle musique, une mélodie céleste, mon âme chante
C'est mon chant, ma prière, coucou, coucou
Une mélodie divine, coucou, coucou

Les notes musicales s'élèvent, comme des marches conduisant à la joie.
Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou