Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manchu Kurise - From "Abhinandana"

Manchu Kurise - From "Abhinandana"

మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
జలకమాడి పులకరించే సంబరంలో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
ఎందుకా ఒంపులో ఏమిటా సొంపులో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మన్మధునితో జన్మ వైరం చాటినపుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో.
మంచులే వెచ్చని చిచ్చులైనప్పుడో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...

Manchu Kurise - From "Abhinandana"

When it snows and jasmine blossoms, why does my heart flutter?
My heart blooms in the snowy jasmine,
Why is it so happy?
Why, what a feast, with whom do I share it?
Why, what a feast, with whom do I share it?
When it snows
In your call, I lose myself in love
In your call, I lose myself in love
In the joy of dancing in the rain
In your wet body, in the sparkle of lightning
In your wet body, in the sparkle of lightning
Why, in your embrace, what is that charm?
When it snows and jasmine blossoms, why does my heart flutter?
My heart blooms in the snowy jasmine,
Why is it so happy?
Why, what a feast, with whom do I share it?
Why, what a feast, with whom do I share it?
When it snows...
When will I first kiss your shy lips?
When will I first kiss your shy lips?
When can I put an end to my rivalry with the god of love?
When will I see the end of my unquenched fire?
When will I see the end of my unquenched fire?
When the snows become warm flames.
When it snows and jasmine blossoms, why does my heart flutter?
My heart blooms in the snowy jasmine,
Why is it so happy?
Why, what a feast, with whom do I share it?
Why, what a feast, with whom do I share it?
When it snows...