Manchu Kurise - From "Abhinandana" - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на французский

Manchu Kurise - From "Abhinandana"

మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
జలకమాడి పులకరించే సంబరంలో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
ఎందుకా ఒంపులో ఏమిటా సొంపులో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మన్మధునితో జన్మ వైరం చాటినపుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో.
మంచులే వెచ్చని చిచ్చులైనప్పుడో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...

Manchu Kurise - From "Abhinandana"

Quand la neige tombe, pourquoi la jasmin fleurit-elle ?
Dans la neige où le jasmin fleurit, pourquoi mon cœur
se réjouit-il ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Quand la neige tombe,
Dans ton appel, dans l'amour qui se lève,
Dans ton appel, dans l'amour qui se lève,
Dans la joie qui me fait trembler,
Dans ton corps qui brille,
Dans ton corps qui brille,
Pourquoi dans ta courbure, qu'est-ce qui est si charmant ?
Quand la neige tombe, pourquoi la jasmin fleurit-elle ?
Dans la neige où le jasmin fleurit, pourquoi mon cœur
se réjouit-il ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Quand la neige tombe...
Dans le bouton timide, quand notre premier baiser a-t-il eu lieu ?
Dans le bouton timide, quand notre premier baiser a-t-il eu lieu ?
Quand j'ai défié le destin avec l'amour ?
Quand la flamme inextinguible a-t-elle trouvé son aboutissement ?
Quand la flamme inextinguible a-t-elle trouvé son aboutissement.
Quand les neiges sont devenues des braises chaudes.
Quand la neige tombe, pourquoi la jasmin fleurit-elle ?
Dans la neige où le jasmin fleurit, pourquoi mon cœur
se réjouit-il ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Pourquoi, pour quel festin, avec qui me retrouverai-je ?
Quand la neige tombe...