Manchu Kurise - From "Abhinandana" - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на русский

Manchu Kurise - From "Abhinandana"

మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
నీవు పిలిచే పిలుపులో జాలువారే ప్రేమలో
జలకమాడి పులకరించే సంబరంలో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
జలధరించే మేనిలో తొలకరించే మెరుపులో
ఎందుకా ఒంపులో ఏమిటా సొంపులో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మొలక సిగ్గు బుగ్గలో మొదటి ముద్దు ఎప్పుడో
మన్మధునితో జన్మ వైరం చాటినపుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో
ఆరిపోని తాపము అంతు చూసేదెప్పుడో.
మంచులే వెచ్చని చిచ్చులైనప్పుడో.
మంచు కురిసే వేళలో మల్లె విరిసేదెందుకో
మల్లె విరిసే మంచులో మనసు
మురిసేదెందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
ఎందుకో ఏ విందుకో ఎవరితో పొందుకో
మంచు కురిసే వేళలో...

Манчу Курисе - Из фильма "Абхинандана"

Когда падает снег, зачем распускается жасмин?
Когда жасмин цветет в снегу, зачем
кружится голова?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Когда падает снег...
В твоем зовущем голосе, в льющемся потоке любви,
В твоем зовущем голосе, в льющемся потоке любви,
В ликовании, играющем в воде,
В твоем теле, покрытом водой, в мерцающем блеске,
В твоем теле, покрытом водой, в мерцающем блеске,
Что за изгиб, что за прелесть.
Когда падает снег, зачем распускается жасмин?
Когда жасмин цветет в снегу, зачем
кружится голова?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Когда падает снег...
Первый поцелуй на застенчивой щеке, когда же он был?
Первый поцелуй на застенчивой щеке, когда же он был?
Когда ты объявила войну Камадеву?
Когда же закончится этот неутолимый жар?
Когда же закончится этот неутолимый жар?
Когда снег превратится в теплый огонь.
Когда падает снег, зачем распускается жасмин?
Когда жасмин цветет в снегу, зачем
кружится голова?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Почему, какое пиршество, с кем встреча?
Когда падает снег...